1
00:01:14,818 --> 00:01:19,397
4, 5, 6

2
00:01:20,407 --> 00:01:23,906
7, 8. Sekarang, gadis-gadis...

3
00:02:35,440 --> 00:02:39,438
Ayo, gadis-gadis. Siapa saja?

4
00:02:40,779 --> 00:02:42,736
Ada orang lain?

5
00:02:43,323 --> 00:02:44,865
Jenny lagi.

6
00:02:45,367 --> 00:02:47,692
Bukankah karena Tuan Rochester buta?

7
00:02:48,453 --> 00:02:49,651
Ya, Jenny.

8
00:02:52,248 --> 00:02:54,490
Aku punya esai bahasa Inggris yang harus diselesaikan
paling lambat besok pagi.

9
00:02:54,584 --> 00:02:58,119
Benar. Jadi satu-satunya suara yang saya inginkan
terdengar dari langit-langit

10
00:02:58,213 --> 00:03:01,249
adalah suara keringat
menetes ke buku pelajaran.

11
00:03:01,341 --> 00:03:03,464
-Selo?
-Tidak ada cello.

12
00:03:04,260 --> 00:03:06,549
Saya pikir kami sepakat akan hal itu
cello adalah minat atau hobi saya.

13
00:03:06,638 --> 00:03:09,211
Ya, itu sudah terjadi
minat atau hobi Anda.

14
00:03:09,307 --> 00:03:11,430
Jadi ketika mereka bertanya padamu
pada wawancara Oxford,

15
00:03:11,518 --> 00:03:13,012
“Apa minat atau hobimu?”

16
00:03:13,103 --> 00:03:15,309
Anda bisa mengatakan cello
dan kamu tidak akan berbohong.

17
00:03:15,396 --> 00:03:17,769
Tapi Anda tidak harus mempraktikkan hobi.

18
00:03:18,316 --> 00:03:19,775
Hobi adalah hobi.

19
00:03:20,026 --> 00:03:22,066
Bolehkah aku berhenti pergi
ke orkestra remaja, kalau begitu?

20
00:03:22,320 --> 00:03:25,771
TIDAK! Bukan, bukan, orkestra remaja
hal yang baik.

21
00:03:25,865 --> 00:03:30,693
-Itu menunjukkan bahwa kamu adalah orang yang suka bergabung.
-Ya, tapi saya sudah bergabung.

22
00:03:31,079 --> 00:03:32,906
Jadi sekarang aku bisa berhenti.

23
00:03:34,624 --> 00:03:39,085
TIDAK! Tidak, itu justru menunjukkan sebaliknya.
Apakah kamu tidak melihat?

24
00:03:39,712 --> 00:03:42,382
Tidak, itu menunjukkan kamu pemberontak.
Mereka tidak menginginkan hal itu di Oxford.

25
00:03:42,465 --> 00:03:44,790
Tidak. Mereka tidak menginginkan orang
siapa yang bisa berpikir sendiri.

26
00:03:44,884 --> 00:03:46,462
Tidak, tentu saja tidak.

27
00:04:28,386 --> 00:04:31,671
-Sampai jumpa hari Rabu.
-Baiklah, oke. Selamat tinggal.

28
00:04:32,473 --> 00:04:37,135
jeni? Haruskah saya memakai, misalnya, pakaian terbaik di hari Minggu?

29
00:04:37,562 --> 00:04:38,890
Lebih baik, aku takut.

30
00:04:40,189 --> 00:04:43,808
Hanya untuk menunjukkan pada ayahku bahwa kamu memang benar
un jeune homme sérieux, bukan Teddy Boy.

31
00:04:44,527 --> 00:04:46,021
Tuhan. Benar.

32
00:04:49,490 --> 00:04:51,613
aku akan pergi.
Ini akan turun sebentar lagi.

33
00:04:51,868 --> 00:04:54,822
-Oke, benar.
-Sampai jumpa di akhir pekan.

34
00:04:55,788 --> 00:04:57,580
-Sampai jumpa.
-Selamat tinggal.

35
00:04:57,665 --> 00:04:59,124
-Maaf.
-Maaf.

36
00:05:00,793 --> 00:05:02,537
Selamat tinggal, cintaku!

37
00:05:08,843 --> 00:05:10,337
Ayo ayo.

38
00:05:10,428 --> 00:05:13,713
-TIDAK!
-Hentikan sekarang, hentikan. Itu sudah cukup.

39
00:05:14,473 --> 00:05:16,265
Sekarang lihat apa yang telah Anda lakukan.

40
00:05:18,436 --> 00:05:20,096
Kemarilah.
Pria baik itu menunggu kita.

41
00:05:20,188 --> 00:05:22,097
-Itu jatuh!
-Tidak, itu tidak jatuh.

42
00:05:22,190 --> 00:05:25,938
-Kau memulainya. Sekarang, ayolah.
-Tapi kaus kakiku basah semua!

43
00:05:37,622 --> 00:05:40,872
Halo. Dengar, jika kamu punya akal sehat,

44
00:05:40,958 --> 00:05:42,369
kamu tidak akan naik lift
dari seorang pria asing,

45
00:05:42,460 --> 00:05:45,081
tapi saya seorang pecinta musik
dan aku khawatir dengan cellomu,

46
00:05:46,255 --> 00:05:49,873
jadi yang saya usulkan adalah Anda yang menaruhnya
di mobilku dan berjalan di sampingku.

47
00:05:52,637 --> 00:05:55,044
Bagaimana saya tahu
kamu tidak akan pergi begitu saja dengan cello?

48
00:05:56,265 --> 00:05:57,835
Poin bagus.

49
00:05:59,769 --> 00:06:03,813
Berapa harga cello baru?
£10, £15? Aku tidak tahu.

50
00:06:03,898 --> 00:06:06,305
Katakanlah 15.

51
00:06:07,485 --> 00:06:09,027
Tidak? Baiklah.

52
00:06:10,696 --> 00:06:12,190
Terserah kamu.

53
00:06:21,999 --> 00:06:23,956
-Dan itu.
-Benar.

54
00:06:28,589 --> 00:06:30,083
-Ngomong-ngomong, aku David.
-Jenny.

55
00:06:30,174 --> 00:06:31,668
Sangat bagus.

56
00:06:42,394 --> 00:06:45,561
-Bagaimana konsernya?
-Itu adalah latihan.

57
00:06:45,648 --> 00:06:48,186
-Konsernya Kamis depan.
-Apa yang kamu mainkan?

58
00:06:48,818 --> 00:06:50,108
Elgar.

59
00:06:51,028 --> 00:06:54,148
Saya pikir sayang sekali dia menghabiskannya
begitu banyak waktu di Worcester, bukan?

60
00:06:54,240 --> 00:06:57,276
Karena Worcester terlalu dekat dengan Birmingham,
dan Anda dapat mendengarnya di musik.

61
00:06:57,701 --> 00:07:00,453
Ada aksen Brummy yang buruk
di sana, jika Anda mendengarkan dengan cukup keras.

62
00:07:03,791 --> 00:07:05,783
Bagaimanapun, Elgar dan orang-orang Yahudi
jangan tercampur dengan baik.

63
00:07:06,794 --> 00:07:09,878
-Saya bukan seorang Yahudi.
-Tidak, benar.

64
00:07:11,507 --> 00:07:13,037
Aku tidak menuduhmu.

65
00:07:16,345 --> 00:07:18,966
Bisakah saya duduk di dalam mobil dengan cello saya?

66
00:07:19,431 --> 00:07:20,890
Masuklah.

67
00:07:31,527 --> 00:07:34,860
Saya belum pernah melihat mobil seperti ini sebelumnya.
Itu sangat cantik.

68
00:07:34,947 --> 00:07:36,821
Itu Bristol. Tidak banyak yang berhasil.

69
00:07:40,202 --> 00:07:43,488
-Kemana, Bu?
-Aku hanya tinggal di dekat sini.

70
00:07:44,248 --> 00:07:46,620
-Keberuntungan yang lebih buruk.
-Aku akan melihat apa yang bisa kulakukan.

71
00:08:03,976 --> 00:08:06,134
Saya kira pemain cello harus pergi
ke banyak konser.

72
00:08:06,645 --> 00:08:10,310
Kami tidak pergi ke konser apa pun.
Kami tidak percaya pada mereka.

73
00:08:10,399 --> 00:08:13,649
-Itu nyata.
-Jadi kata orang.

74
00:08:14,486 --> 00:08:16,811
-Merokok?
-Sebaiknya aku tidak melakukannya.

75
00:08:18,115 --> 00:08:19,574
Saya tinggal di atas sana.

76
00:08:24,329 --> 00:08:27,781
-Mengapa kita tidak percaya pada mereka?
-Dia bilang tidak ada gunanya bagi mereka.

77
00:08:27,958 --> 00:08:30,034
-Ayahmu, ini?
-Ya.

78
00:08:30,711 --> 00:08:32,538
Itu hanya untuk bersenang-senang.

79
00:08:32,671 --> 00:08:36,170
Selain konser sekolah, yaitu
tidak menyenangkan sama sekali, jadi kita pergi ke sana.

80
00:08:37,175 --> 00:08:39,501
-Mereka tidak membantumu melanjutkan.
-Yang tentu saja

81
00:08:39,595 --> 00:08:41,386
itulah yang menakjubkan dari mereka.

82
00:08:42,180 --> 00:08:45,181
-Pokoknya, kamu akan pergi suatu hari nanti.
-Aku tahu. Saya akan.

83
00:08:46,518 --> 00:08:49,887
Jika saya masuk universitas,
Saya akan membaca apa yang saya inginkan

84
00:08:49,980 --> 00:08:52,222
dan dengarkan apa yang kuinginkan,

85
00:08:52,316 --> 00:08:55,850
dan saya akan melihat lukisan
dan menonton film Prancis

86
00:08:55,944 --> 00:08:58,482
dan saya akan berbicara dengan orang-orang
yang tahu banyak tentang banyak hal.

87
00:09:00,073 --> 00:09:02,113
-Bagus untukmu.
-Ya.

88
00:09:02,326 --> 00:09:06,157
-Universitas mana?
-Oxford. Jika saya beruntung.

89
00:09:08,123 --> 00:09:10,116
Apakah kamu pergi kemana saja?

90
00:09:10,208 --> 00:09:12,201
Saya mempelajari apa yang saya yakini disebutnya
"universitas kehidupan".

91
00:09:12,878 --> 00:09:15,036
Namun, saya tidak mendapatkan gelar yang bagus.

92
00:09:19,885 --> 00:09:22,506
Baiklah, terima kasih sudah mengantarku pulang.

93
00:09:29,311 --> 00:09:31,980
-Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu sudah mendapatkannya?
-Ya, tidak apa-apa.

94
00:09:35,275 --> 00:09:37,351
-Terima kasih.
-Dengan senang hati.

95
00:09:44,910 --> 00:09:48,610
♫ Sous le ciel de Paris
marchent des amoureux ♫

96
00:09:57,881 --> 00:10:01,546
♫ Sous le pont de Bercy ♫

97
00:10:01,718 --> 00:10:05,301
♫ Bantuan Filsafat ♫

98
00:10:05,388 --> 00:10:08,840
♫ Deux musiciens, quelques badauds ♫

99
00:10:08,934 --> 00:10:11,934
♫ Puis les gens par milliers ♫

100
00:10:15,232 --> 00:10:17,141
Saya tidak ingin mendengar
nyanyian Perancis mana pun!

101
00:10:18,318 --> 00:10:21,687
Nyanyian Perancis tidak ada dalam silabus
terakhir kali aku melihatnya!

102
00:10:23,031 --> 00:10:24,988
-Battenberg?
-Terima kasih.

103
00:10:27,118 --> 00:10:28,945
Saya sebenarnya suka keraknya.

104
00:10:30,163 --> 00:10:32,239
Jadi dimana kamu melamar, Graham?

105
00:10:32,332 --> 00:10:35,617
-Aku belum yakin.
-Dengan baik! Kapan Anda akan yakin?

106
00:10:36,336 --> 00:10:39,088
Anda tidak bisa membiarkan rumput tumbuh
di bawah kakimu, anak muda.

107
00:10:39,172 --> 00:10:42,090
-Aku mungkin mengambil cuti setahun.
-Untuk apa?

108
00:10:42,676 --> 00:10:46,091
Saya tidak tahu,
mungkin melakukan perjalanan.

109
00:10:46,846 --> 00:10:48,305
Hal semacam itu.

110
00:10:50,058 --> 00:10:51,552
Bepergian?

111
00:10:53,103 --> 00:10:54,811
Siapa kamu, Teddy Boy?

112
00:10:56,523 --> 00:10:59,274
Anda tahu dia akan pergi ke Oxford,
bukan?

113
00:10:59,442 --> 00:11:01,234
Jika kita menyempurnakan bahasa Latinnya.

114
00:11:01,486 --> 00:11:04,855
Jadi saat dia belajar bahasa Inggris
di Oxford,

115
00:11:04,948 --> 00:11:06,691
Anda akan menjadi orang Yahudi pengembara.

116
00:11:08,618 --> 00:11:11,287
Tuan Mellor, saya bukan Teddy Boy.

117
00:11:12,705 --> 00:11:16,454
Saya seorang homme sérieux jeune.

118
00:11:17,439 --> 00:11:18,953
Tidak. Ya!

119
00:11:20,338 --> 00:11:22,710
Saya seorang homme jeune sérieux. Sebuah rumah...

120
00:11:36,146 --> 00:11:38,767
-Itu untukku.
-Dari siapa mereka?

121
00:11:43,570 --> 00:11:45,895
-Astaga. Dia.
-Apa ini?

122
00:11:46,197 --> 00:11:49,234
Jack, aku khawatir Jenny sudah dikirim
beberapa bunga dari seorang chap.

123
00:11:49,325 --> 00:11:51,532
-Seorang pria? Pria macam apa?
-Dia mendoakanku beruntung malam ini.

124
00:11:51,619 --> 00:11:54,289
Apakah hanya itu yang dia harapkan darimu?
Dari mana dia mendapat uang?

125
00:11:54,372 --> 00:11:57,575
-Dia mendapatkannya, kukira.
-Dapatkan itu? Kenapa dia tidak ada di sekolah?

126
00:11:57,667 --> 00:11:59,161
Bisakah kita pergi saja?

127
00:11:59,252 --> 00:12:01,079
Kalau tidak, bunga keberuntungan
sebenarnya akan bertanggung jawab

128
00:12:01,170 --> 00:12:04,705
bagi saya sebenarnya ketinggalan konsernya,
mana yang ironis, bukan?

129
00:12:09,220 --> 00:12:12,423
-Aku tidak... Aku tidak menyukainya.
-Keberatan dicatat. jeni?

130
00:12:12,515 --> 00:12:14,424
-Dicatat.
-Ya, baiklah...

131
00:12:14,517 --> 00:12:17,055
Pasti ada nilai 10 bob
beruntung di sini. Maksudku...

132
00:12:17,145 --> 00:12:19,054
Itu agak berlebihan untuk seorang siswi,
bukan?

133
00:12:19,188 --> 00:12:20,766
Ya, kita tidak bisa meninggalkannya di sini!

134
00:12:21,024 --> 00:12:23,230
Maksudku, bahkan aku akan merampok rumah
dengan bunga tertinggal di luar.

135
00:12:23,318 --> 00:12:25,061
Mereka akan berpikir kita menghasilkan uang.

136
00:12:25,153 --> 00:12:26,979
Terima kasih, Marjorie.

137
00:12:28,573 --> 00:12:32,440
Camus tidak ingin kamu menyukainya.
Perasaan itu borjuis.

138
00:12:32,535 --> 00:12:34,991
Menjadi terlibat adalah borjuis.

139
00:12:35,371 --> 00:12:37,743
Dia membunuh seseorang,
dan dia tidak merasakan apa pun.

140
00:12:38,583 --> 00:12:41,786
Ibunya meninggal,
dan dia tidak merasakan apa pun.

141
00:12:42,545 --> 00:12:44,585
Saya tidak akan merasakan apa pun
jika ibuku meninggal.

142
00:12:44,672 --> 00:12:46,629
Apakah itu menjadikan saya seorang eksistensialis?

143
00:12:46,716 --> 00:12:48,293
Tidak. Itu menjadikanmu seekor sapi.

144
00:12:48,843 --> 00:12:50,385
Tidak apa-apa.

145
00:12:52,263 --> 00:12:56,676
Nah, setelah saya masuk universitas,
Saya akan menjadi orang Prancis,

146
00:12:56,893 --> 00:13:01,887
dan aku akan ke Paris,
dan aku akan merokok dan memakai pakaian hitam

147
00:13:01,981 --> 00:13:03,475
dan dengarkan Jacques Brel,

148
00:13:03,566 --> 00:13:07,350
dan aku tidak akan berbicara, selamanya.
Ini plus chic seperti itu.

149
00:13:08,404 --> 00:13:10,480
-Crikey!
-Apa?

150
00:13:14,243 --> 00:13:15,619
Tunggu disini.

151
00:13:17,163 --> 00:13:18,657
Halo!

152
00:13:20,166 --> 00:13:21,625
Halo.

153
00:13:24,629 --> 00:13:27,416
Halo.
Terima kasih.

154
00:13:29,050 --> 00:13:32,466
-Bagaimana hasilnya?
-Baik, menurutku.

155
00:13:33,387 --> 00:13:35,463
Aku tidak mengacaukan bagianku.

156
00:13:36,098 --> 00:13:37,972
Tidak ada yang diusir
orkestra sesudahnya.

157
00:13:38,100 --> 00:13:41,765
Selalu menjadi tanda kemenangan budaya.
Dengar, aku senang bertemu denganmu.

158
00:13:41,854 --> 00:13:44,226
-Apa yang kamu lakukan pada hari Jumat?
-Pergi ke sekolah.

159
00:13:44,565 --> 00:13:46,309
Maksudku di malam hari.

160
00:13:46,651 --> 00:13:49,355
Tentu saja. Tidak ada apa-apa.

161
00:13:49,445 --> 00:13:53,490
Karena saya akan mendengarkan beberapa
Bersenang-senang di Lapangan St. John's Smith.

162
00:13:53,574 --> 00:13:56,610
Temanku Danny dan Helen akan menjadi temanku
datang juga, jadi itu tidak akan...

163
00:13:58,746 --> 00:14:01,451
Aku akan memberitahumu apa,
Aku akan datang dan menjemputmu,

164
00:14:01,624 --> 00:14:02,904
dan jika ibu dan ayahmu
tidak setuju,

165
00:14:03,000 --> 00:14:04,660
maka kamu bisa mendapatkan tiketnya
dan pergi bersama salah satu dari mereka.

166
00:14:04,752 --> 00:14:06,626
-Bagaimana kedengarannya?
-Terima kasih.

167
00:14:07,046 --> 00:14:10,629
-Dan aku ingin pergi bersamamu.
-7:00?

168
00:14:12,051 --> 00:14:13,794
Apa yang mereka katakan?

169
00:14:14,762 --> 00:14:19,175
Dan, mungkin, pergilah
tempat makan malam sesudahnya.

170
00:14:19,266 --> 00:14:21,674
-Makan malam?
-Jika kamu mau.

171
00:14:24,063 --> 00:14:27,479
Masalahnya adalah,
kita mungkin sudah makan.

172
00:14:27,566 --> 00:14:30,353
Nah, jika Anda ingin makan malam,

173
00:14:30,444 --> 00:14:34,442
lalu mungkin pada hari Jumat
kamu tidak bisa makan?

174
00:14:36,283 --> 00:14:38,406
Ya. Tentu saja.

175
00:14:48,671 --> 00:14:50,996
-Tempat makan malam?
-Anda pernah mendengar tentang makan malam.

176
00:14:51,090 --> 00:14:52,714
Kami telah mendengarnya,
tapi kami belum pernah memakannya.

177
00:14:53,008 --> 00:14:54,668
Jadi, Anda akan memilikinya
untuk memberitahu kami segalanya.

178
00:14:54,760 --> 00:14:56,551
Kalau tidak, itu tidak adil.

179
00:14:57,680 --> 00:15:00,005
-Aku tidak akan mengizinkannya!
-Bagus! Dia lebih dari bahagia

180
00:15:00,099 --> 00:15:02,056
-bagimu untuk membawaku.
-Baik, aku akan melakukannya.

181
00:15:02,560 --> 00:15:04,018
-Bagus!
-Nah, dimana itu?

182
00:15:04,353 --> 00:15:05,931
-St. Lapangan John Smith.
-Di mana itu?

183
00:15:06,021 --> 00:15:07,480
Aku tidak tahu.
Saya yakin kita bisa mengetahuinya.

184
00:15:07,565 --> 00:15:10,102
Itu di Westminster.
Tepat di sebelah Biara.

185
00:15:10,192 --> 00:15:12,315
-Bagaimana kamu tahu itu?
-Aku punya kehidupan

186
00:15:12,403 --> 00:15:14,894
sebelum kita menikah, lho.
Anda segera menghentikannya.

187
00:15:15,030 --> 00:15:17,023
-Nah, ini dia.
-Dimana kita?

188
00:15:17,116 --> 00:15:19,986
Kami berada di dekat Westminster Abbey.
Aku tidak akan pergi jauh-jauh ke sana.

189
00:15:20,077 --> 00:15:22,366
Masalahnya di situlah tempatnya
Lapangan St. John Smith adalah.

190
00:15:22,454 --> 00:15:24,910
Ya, pasti ada sesuatu
secara lokal. Dimana kertasnya?

191
00:15:25,040 --> 00:15:26,867
Dia ingin melihat seseorang yang bisa bermain.

192
00:15:26,959 --> 00:15:30,494
Dia tidak ingin melihat Sheila Kirkland
menggaruk. aku akan membawanya.

193
00:15:30,587 --> 00:15:33,125
Dan bagaimana Anda berencana untuk mencapainya?
Helikopter RAF?

194
00:15:35,300 --> 00:15:36,581
-Itu dia.
-Sialan!

195
00:15:36,719 --> 00:15:39,470
-Mendongkrak!
-Ngomong-ngomong, David seorang Yahudi.

196
00:15:39,722 --> 00:15:42,343
Seorang Yahudi pengembara. Jadi jagalah dirimu sendiri.

197
00:15:43,809 --> 00:15:46,893
Apa yang dia maksud dengan itu?
Saya belum pernah mengatakan hal seperti itu!

198
00:15:47,062 --> 00:15:50,099
Itu hanya sebuah ekspresi.
Saya tidak menentang orang-orang Yahudi...

199
00:15:51,275 --> 00:15:53,267
Senang mendengarnya. Halo.

200
00:15:54,194 --> 00:15:57,065
Saya tidak bermaksud bahwa saya tidak menentang apa pun
kamu. Tidak, tentu saja aku bersungguh-sungguh.

201
00:15:57,156 --> 00:16:00,240
-Ayah.
-TIDAK. Itu... Maaf, hanya saja...

202
00:16:01,618 --> 00:16:05,237
Anda bukan tipe orang seperti itu
bahwa saya akan menentangnya.

203
00:16:05,330 --> 00:16:08,782
Yah, aku tidak akan melakukannya, karena aku tidak melakukannya
tipe orang yang akan menentang

204
00:16:10,252 --> 00:16:11,746
orang.

205
00:16:13,505 --> 00:16:16,127
Saya Jack. Ini istriku, Marjorie.

206
00:16:16,884 --> 00:16:18,710
Kamu tidak memberitahuku
kamu punya saudara perempuan, Jenny.

207
00:16:23,140 --> 00:16:24,883
Silakan.

208
00:16:25,934 --> 00:16:27,642
Kamu pria yang beruntung, Jack.

209
00:16:28,812 --> 00:16:30,556
Ya, saya rasa memang begitu.

210
00:16:39,740 --> 00:16:42,361
-Ini indah.
-Terima kasih.

211
00:16:43,327 --> 00:16:46,279
Maafkan aku, David.
Apakah Anda ingin minum?

212
00:16:46,788 --> 00:16:49,458
Aku ingin satu, Jack,
tapi kami sedikit terlambat.

213
00:16:50,042 --> 00:16:52,615
Jika Jenny sudah siap,
mungkin kita akan menembak?

214
00:16:54,463 --> 00:16:58,081
Sebenarnya, David,
Ayah punya sesuatu yang ingin dia sampaikan padamu.

215
00:16:59,718 --> 00:17:04,463
Tidak, tidak. Benar-benar. Ya, itu baru saja
sebuah pertanyaan, sebuah titik acuan.

216
00:17:04,556 --> 00:17:09,218
Apa cara terbaik untuk mencapainya
Lapangan St. John Smith dari sini?

217
00:17:09,394 --> 00:17:11,601
Ini lari lurus, sungguh.
Hingga Hammersmith,

218
00:17:11,772 --> 00:17:13,645
ambil A4 melalui Kensington,
kamu di sana.

219
00:17:13,815 --> 00:17:15,689
-Sesederhana itu?
-Sesederhana itu.

220
00:17:16,610 --> 00:17:19,279
-Bolehkah aku memesankan tiket untuk kita?
-TIDAK.

221
00:17:20,364 --> 00:17:23,068
Baiklah, bawa dia kembali jam 10:00, David.

222
00:17:25,160 --> 00:17:26,868
Yah, aku berharap
dia mungkin ikut denganku setelahnya

223
00:17:26,953 --> 00:17:28,578
untuk makan malam bersama Bibi Helen.

224
00:17:30,770 --> 00:17:31,916
Ya...

225
00:17:32,959 --> 00:17:35,201
Tidak, tidak, baiklah...

226
00:17:35,295 --> 00:17:36,837
Biasanya dia sudah berada di tempat tidur saat itu.

227
00:17:37,422 --> 00:17:39,498
Bagaimana jika aku berjanji
untuk mendapatkannya kembali pada pukul 11:30?

228
00:17:42,094 --> 00:17:44,170
Ya, ini malam Jumat,

229
00:17:44,971 --> 00:17:46,631
dan kamu terus maju
ke Ujung Barat.

230
00:17:47,057 --> 00:17:49,382
Terima kasih, Jack. Saya menghargainya.

231
00:17:49,893 --> 00:17:51,352
Baiklah.

232
00:17:53,271 --> 00:17:54,849
-Selamat tinggal.
-Sampai jumpa.

233
00:17:55,941 --> 00:17:57,684
Selamat bersenang-senang.

234
00:18:05,075 --> 00:18:07,151
Ayo.

235
00:18:12,332 --> 00:18:14,052
Halo halo!

236
00:18:15,168 --> 00:18:16,247
Apakah kita terlambat?

237
00:18:16,336 --> 00:18:18,079
Tidak, pikirku
kita akan melewatkan awalnya,

238
00:18:18,171 --> 00:18:19,334
dan kemudian tidak ada gunanya masuk

239
00:18:19,422 --> 00:18:21,130
dan kita semua bisa pergi berdansa
atau sesuatu.

240
00:18:21,216 --> 00:18:22,675
Helen adalah salah satunya
anggota yang enggan

241
00:18:22,759 --> 00:18:24,586
-Dari penonton malam ini.
-Halo.

242
00:18:24,678 --> 00:18:28,047
Jenny, ini teman-temanku,
Helen dan Danny. Baiklah?

243
00:18:28,306 --> 00:18:30,631
-Halo.
-Baiklah?

244
00:18:32,602 --> 00:18:34,927
-4, tolong.
-Terima kasih, tuan.

245
00:18:37,732 --> 00:18:39,310
-Maaf.
-Tidak apa-apa.

246
00:18:39,401 --> 00:18:41,559
-Itu indah, bukan?
-Itu indah.

247
00:18:42,028 --> 00:18:45,943
-Dari mana kamu mendapatkannya?
-Aku tidak tahu. Chelsea di suatu tempat.

248
00:18:48,994 --> 00:18:53,287
Milikmu adalah... Yah, bagus untuk itu
konser semacam ini, bukan?

249
00:18:53,999 --> 00:18:55,493
Terima kasih.

250
00:18:56,334 --> 00:18:58,825
Kita harus pergi berbelanja bersama suatu hari nanti,
kamu dan aku, jika kamu mau.

251
00:18:58,920 --> 00:19:00,498
Itu akan menyenangkan.

252
00:19:01,214 --> 00:19:04,713
Tapi Chelsea,
ini beaucoup trop cher pour moi.

253
00:19:05,927 --> 00:19:07,469
Maaf?

254
00:19:07,846 --> 00:19:10,633
Saya baru saja berkata,
“Itu terlalu mahal bagiku.”

255
00:19:11,641 --> 00:19:13,883
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Anda mengatakan sesuatu yang sangat berbeda.

256
00:19:14,060 --> 00:19:15,519
Tidak, baiklah...

257
00:19:15,979 --> 00:19:18,517
-Aku mengatakannya dalam bahasa Prancis.
-Dalam bahasa Prancis? Mengapa?

258
00:19:20,191 --> 00:19:21,733
Aku tidak tahu.

259
00:19:23,069 --> 00:19:25,525
Yah, Chelsea terlalu mahal
untukku juga, sungguh,

260
00:19:25,613 --> 00:19:27,772
tapi kita tidak perlu khawatir tentang itu.

261
00:19:27,866 --> 00:19:30,902
Jika Anda menginginkan sesuatu di Chelsea,
suruh saja David mengajakmu berbelanja.

262
00:19:31,578 --> 00:19:33,819
Mengapa David menginginkannya
mengajakku berbelanja?

263
00:19:36,833 --> 00:19:40,118
(PENDAHULUAN DAN ALLEGRO)

264
00:20:25,798 --> 00:20:28,289
Saya memesan meja di Juliette's.
Apakah itu akan merusak mood, menurut Anda?

265
00:20:28,593 --> 00:20:32,797
Saya harap begitu! Ya Tuhan, aku selalu berpikir
Aku akan pergi ke pemakamanku sendiri

266
00:20:32,889 --> 00:20:35,344
ketika saya mendengarkan musik klasik.

267
00:20:35,892 --> 00:20:38,928
-Itu klasik, bukan?
-Ya. Sangat klasik.

268
00:20:39,062 --> 00:20:41,101
-Seklasik yang Anda bisa.
- Kalau begitu, Juliette.

269
00:20:41,189 --> 00:20:44,807
Surga melarang kita mengakhiri malam ini
merefleksikan kematian kita sendiri.

270
00:20:48,196 --> 00:20:51,031
(SEBUAH JENIS CINTA MINGGU)

271
00:20:51,115 --> 00:20:56,026
♫ Aku ingin cinta hari Minggu ♫

272
00:20:58,247 --> 00:21:03,704
♫ Cinta yang bertahan hingga Sabtu malam lalu ♫

273
00:21:05,046 --> 00:21:08,830
Miles Davis, Sartre...

274
00:21:08,925 --> 00:21:12,210
Wanita luar biasa, Gréco.
Sama seperti kamu, Helen.

275
00:21:13,387 --> 00:21:16,472
Bagaimana dengan Chante Francoise Sagan?
Pernahkah Anda mendengar yang itu?

276
00:21:17,600 --> 00:21:19,343
-Ini luar biasa.
-Aku hanya punya...

277
00:21:19,435 --> 00:21:22,140
Saya pikir itu hanya disebut Juliette Gréco.

278
00:21:22,230 --> 00:21:24,602
Yang matanya ada di lengan?
Saya menabung

279
00:21:24,690 --> 00:21:27,395
dan mendapatkan guru Percakapan Perancis saya
untuk membawanya kembali setelah Natal.

280
00:21:27,485 --> 00:21:30,154
-Anda memiliki guru Percakapan Bahasa Perancis?
-Ya.

281
00:21:30,238 --> 00:21:32,811
Itukah sebabnya kamu tiba-tiba berbicara bahasa Prancis
tanpa alasan?

282
00:21:34,367 --> 00:21:36,858
Pernahkah Anda mendengarnya bernyanyi?
Dia luar biasa.

283
00:21:36,994 --> 00:21:38,786
Anda harus melihatnya di Paris,
padahal, tidak di sini.

284
00:21:39,205 --> 00:21:41,032
David akan membawamu.

285
00:21:42,333 --> 00:21:46,200
-Aku ingin sekali. Anda akan cocok.
-Lebih baik daripada di sini, sungguh.

286
00:21:46,295 --> 00:21:48,418
Bukankah itu luar biasa
untuk menemukan orang muda

287
00:21:48,506 --> 00:21:51,542
siapa yang ingin tahu banyak hal?
Ada banyak hal yang aku ingin kamu lihat.

288
00:21:57,640 --> 00:21:58,671
Apakah kamu baik-baik saja?
untuk datang dan melihat

289
00:21:58,766 --> 00:22:00,924
di tempat Pembroke Villas bersamaku
pada hari Jumat, Danny?

290
00:22:01,227 --> 00:22:05,094
Tidak, saya tidak bisa. Ada Burne-Jones
datang ke Christie's pada hari Jumat.

291
00:22:05,272 --> 00:22:06,648
Putus asa untuk mendapatkannya.

292
00:22:06,732 --> 00:22:08,440
Anda berpikir untuk membeli Burne-Jones?

293
00:22:09,047 --> 00:22:10,399
Yang asli?

294
00:22:11,237 --> 00:22:13,395
Aku hanya merasakannya
Pra-Raphael akan lepas landas.

295
00:22:13,489 --> 00:22:15,280
Saya suka Pra-Raphael!

296
00:22:15,491 --> 00:22:17,484
-Apakah kamu?
-Ya, tentu saja!

297
00:22:17,743 --> 00:22:19,985
Rossetti dan Burne-Jones.
Bukan Holman Hunt,

298
00:22:20,079 --> 00:22:22,155
-dia sangat norak.
-Sangat.

299
00:22:23,791 --> 00:22:25,618
Baiklah, kenapa kita tidak pergi saja
ke pelelangan bersama?

300
00:22:25,709 --> 00:22:29,328
-Lelang! Astaga, seru sekali.
-Ini hari Jumat pagi.

301
00:22:32,716 --> 00:22:33,969
Jumat.

302
00:22:35,553 --> 00:22:39,301
-Kamu sibuk?
-Yah, ya.

303
00:22:39,473 --> 00:22:41,015
Tante pis.

304
00:22:41,183 --> 00:22:43,508
Kerusakan yang parah.
Itu bukan masalah. Itu...

305
00:22:45,104 --> 00:22:49,647
-Apakah kamu yakin kamu sibuk?
-TIDAK. Saya yakin saya bisa mengatur ulang.

306
00:22:50,901 --> 00:22:52,443
Itu akan menyenangkan.

307
00:22:56,240 --> 00:22:59,775
(KAMU MEMBANTU AKU
DI SEKITAR JARI KECIL ANDA)

308
00:23:09,795 --> 00:23:14,172
♫ Kau membuatku melilit ♫-mu

309
00:23:14,258 --> 00:23:17,212
♫ jari kelingking ♫

310
00:23:17,553 --> 00:23:19,878
♫ Jika ini cinta ♫

311
00:23:21,181 --> 00:23:26,686
♫ Ini semua yang kuharapkan ♫

312
00:23:31,692 --> 00:23:34,017
♫ Saat kita berciuman ♫

313
00:23:35,279 --> 00:23:37,437
♫ Seolah-olah ♫

314
00:23:38,907 --> 00:23:41,778
♫ Bibir kami sepakat ♫

315
00:23:42,786 --> 00:23:48,326
♫ Bahwa kita memang ditakdirkan ♫

316
00:23:53,297 --> 00:23:55,124
♫ Saat kita bersentuhan... ♫

317
00:24:07,853 --> 00:24:11,637
-Apa yang kamu lakukan?
-Aku tidak bisa membersihkan piring casserole ini,

318
00:24:11,732 --> 00:24:13,356
semuanya terbakar di sekitar...

319
00:24:13,859 --> 00:24:15,353
Sekarang jam 25 sampai 12:00.

320
00:24:17,946 --> 00:24:21,280
-Kami selesai minum teh pada jam 7:00.
-Aku tahu jam berapa sekarang.

321
00:24:22,618 --> 00:24:24,112
Bagaimana malammu?

322
00:24:25,412 --> 00:24:27,369
Malam terbaik dalam hidupku.

323
00:24:35,631 --> 00:24:37,125
Malam, Bu.

324
00:24:43,055 --> 00:24:48,974
Saya pikir ada 1 biola,
1 cello, 2 biola, harpa...

325
00:24:49,061 --> 00:24:50,638
Aku tidak ingin mendengar tentang Ravel.

326
00:24:50,729 --> 00:24:52,556
Saya ingin tahu
apa lagi yang ada di program itu.

327
00:24:52,731 --> 00:24:55,187
Tidak seperti itu.
Dia adalah pria yang sempurna.

328
00:24:55,275 --> 00:24:57,564
Dia hanya mengatakan dia ingin membawaku ke suatu tempat
dan tunjukkan padaku banyak hal.

329
00:24:57,653 --> 00:25:00,108
-"Hal-hal"?
-Jamak? Ya Tuhan!

330
00:25:00,948 --> 00:25:03,735
Saya tahu Jane Eyre akan melakukannya
pada akhirnya memberikan keajaiban pada Anda.

331
00:25:03,867 --> 00:25:06,109
Saya berasumsi itulah Anda semua
sangat bersemangat.

332
00:25:06,203 --> 00:25:07,946
-Tentu saja.
-Jane Eyre

333
00:25:08,038 --> 00:25:10,743
-dan pacar baru Jenny.
-Dia bukan pacar baruku.

334
00:25:11,041 --> 00:25:12,832
Itu benar.
Sebenarnya dia lebih seperti teman laki-laki.

335
00:25:12,918 --> 00:25:15,954
-Dia punya mobil sport, Nona Stubbs!
-Ini merah marun.

336
00:25:16,046 --> 00:25:18,667
Jadi bisakah kita meneleponnya
sosok Tuan Rochester?

337
00:25:18,799 --> 00:25:21,420
Saya pikir dia pasti buta
sebagai Tuan Rochester.

338
00:25:22,177 --> 00:25:24,300
Anda mungkin menyadarinya atau tidak
Saya mencoba mengalihkan topik pembicaraan

339
00:25:24,388 --> 00:25:26,760
dari kehidupan cinta Jenny yang seram
ke dalam masalah yang ada.

340
00:25:27,391 --> 00:25:28,766
Dan sudah jelas dari bukti ini

341
00:25:28,850 --> 00:25:30,594
yang sebagian besar dari Anda tahu
terlalu banyak tentang yang pertama

342
00:25:30,685 --> 00:25:32,393
dan hampir tidak ada apa pun tentang yang terakhir.

343
00:25:32,938 --> 00:25:36,389
Dengan enggan, saya harus mengakuinya
bahwa Jenny jelas ahli dalam keduanya.

344
00:25:36,691 --> 00:25:38,850
Luar biasa seperti biasanya, Jenny.

345
00:25:52,040 --> 00:25:53,366
Halo.

346
00:25:53,875 --> 00:25:55,453
Halo.

347
00:26:13,061 --> 00:26:14,935
Ada tawaran lebih lanjut?

348
00:26:15,689 --> 00:26:18,061
-Kalau begitu, dijual seharga 60 guinea.
-Halo.

349
00:26:19,025 --> 00:26:20,685
Anda terlambat.

350
00:26:21,486 --> 00:26:24,985
Kita sekarang beralih ke Lot 41.

351
00:26:25,073 --> 00:26:28,489
Pohon Pengampunan
oleh Sir Edward Burne-Jones.

352
00:26:28,618 --> 00:26:33,660
Ini adalah kesempatan langka untuk membeli a
pekerjaan utama gerakan Pra-Raphaelite.

353
00:26:33,915 --> 00:26:36,833
-Siapa yang akan memulai saya dengan 100 guinea?
-Apakah itu yang itu?

354
00:26:36,918 --> 00:26:38,543
Ya, itu dia.

355
00:26:39,170 --> 00:26:41,044
15 guinea?

356
00:26:42,215 --> 00:26:43,757
20 guinea?

357
00:26:44,384 --> 00:26:48,382
Terima kasih. 40? Terima kasih tuan.

358
00:26:48,763 --> 00:26:50,507
Apakah saya mendengar 60?

359
00:26:51,182 --> 00:26:54,386
80 guinea? Terima kasih tuan.

360
00:26:54,477 --> 00:26:56,517
Satu lagi, Bu? 100 guinea?

361
00:26:57,147 --> 00:26:58,689
120?

362
00:27:02,777 --> 00:27:04,521
Tidak ada tawaran lebih lanjut?

363
00:27:05,238 --> 00:27:06,649
-Giliranmu.
-Apa?

364
00:27:06,740 --> 00:27:08,400
-Ada tawaran lebih lanjut?
-Giliranmu.

365
00:27:09,200 --> 00:27:10,529
-Lagi?
-Cepat!

366
00:27:10,618 --> 00:27:13,655
120 guinea dari
penawar baru yang sangat bersemangat.

367
00:27:13,830 --> 00:27:15,408
140, Nyonya?

368
00:27:15,957 --> 00:27:18,709
Terima kasih. 160 guinea?

369
00:27:19,377 --> 00:27:21,785
180? Terima kasih.

370
00:27:22,589 --> 00:27:24,083
200 guinea?

371
00:27:25,133 --> 00:27:26,841
220?

372
00:27:29,095 --> 00:27:30,554
Satu lagi, Bu?

373
00:27:36,436 --> 00:27:40,019
Dijual seharga 200 guinea. Terima kasih.

374
00:27:41,149 --> 00:27:43,818
-Tolong, namamu?
-Melor.

375
00:27:46,696 --> 00:27:49,152
Sekarang kita beralih ke Lot 42...

376
00:27:49,240 --> 00:27:51,731
Terima kasih banyak. aku tidak mungkin
telah membelinya tanpamu.

377
00:27:53,870 --> 00:27:54,949
Beberapa tahun yang lalu,

378
00:27:55,038 --> 00:27:57,742
Anda dapat memilih salah satunya dengan harga 50 pound.
Tidak ada yang tertarik.

379
00:27:57,874 --> 00:28:00,116
Saya akan sangat tertarik.

380
00:28:01,419 --> 00:28:04,088
Seperti yang Anda lihat, saya menyukai sesuatu.

381
00:28:08,092 --> 00:28:10,168
Itu bukan Lockey-Hill!

382
00:28:11,512 --> 00:28:13,137
Tidak banyak orang
yang datang ke sini dan mengatakan itu.

383
00:28:13,222 --> 00:28:14,337
Tidak, tentu saja bukan aku.

384
00:28:14,745 --> 00:28:17,349
-Itu indah! Apakah kamu bermain?
-Terima kasih.

385
00:28:17,435 --> 00:28:20,222
Dulu saya. Saya bersumpah pada diri saya sendiri
bahwa suatu hari aku akan memiliki salah satunya

386
00:28:20,313 --> 00:28:22,140
dan sekarang aku memilikinya,
Saya tidak menyentuh bugger itu.

387
00:28:22,273 --> 00:28:24,847
Sungguh vulgar,
memajangnya.

388
00:28:24,942 --> 00:28:26,437
Berikan pada Jenny.

389
00:28:27,153 --> 00:28:29,988
-Saya pikir itu akan menjadi lebih vulgar.
-Mainkan untuk kami, Jenny.

390
00:28:30,073 --> 00:28:33,940
-Tidak, suatu hari, ketika aku sudah cukup baik.
-Dia cukup baik sekarang.

391
00:28:34,035 --> 00:28:36,324
David, kamu belum pernah melihatku bermain.

392
00:28:36,996 --> 00:28:39,618
Saya bisa datang dan mendengarkan Anda di Oxford,
Ketika Anda sampai di sana.

393
00:28:39,791 --> 00:28:41,534
Kita semua harus pergi
dan menghabiskan akhir pekan di Oxford.

394
00:28:42,043 --> 00:28:44,830
Pelaut jerami, punting, teh krim...

395
00:28:44,921 --> 00:28:47,127
-Perahu.
-...toko buku antik.

396
00:28:47,715 --> 00:28:49,293
Sedikit urusan, jika kita dapat menemukannya.

397
00:28:49,384 --> 00:28:50,959
Bagaimana dengan akhir pekan depan?

398
00:28:52,512 --> 00:28:53,970
Ya.

399
00:28:54,388 --> 00:28:55,847
Saya tidak akan diizinkan melakukan hal itu.

400
00:28:59,268 --> 00:29:02,222
-Aku akan berbicara dengan mereka.
-Kau akan bertanya pada ayahku

401
00:29:02,313 --> 00:29:04,436
jika kamu bisa mengajakku pergi di akhir pekan?

402
00:29:04,524 --> 00:29:06,849
-Dia akan menangkapmu.
-Kita lihat saja nanti.

403
00:29:08,444 --> 00:29:10,236
-Aku yakin kamu tidak bisa.
-Berapa harganya?

404
00:29:10,321 --> 00:29:13,820
Aku akan berhati-hati jika aku jadi kamu, Jenny.
Anda tidak tahu dengan siapa Anda berurusan.

405
00:29:14,200 --> 00:29:15,659
Setengah mahkota.

406
00:29:16,452 --> 00:29:17,911
Anda aktif.

407
00:29:20,540 --> 00:29:22,034
Bagaimana kamu bisa mengenal Danny?

408
00:29:22,124 --> 00:29:26,288
Kamu tahu.
Kami terus bertabrakan satu sama lain,

409
00:29:26,379 --> 00:29:28,122
lalu kita menjadi sahabat,

410
00:29:29,131 --> 00:29:31,753
dan kami akhirnya melakukan sedikit
bisnis bersama ketika itu cocok untuk kita.

411
00:29:31,842 --> 00:29:35,508
-Bisnis apa?
-Properti, sedikit urusan seni.

412
00:29:37,390 --> 00:29:40,225
Ada yang jual beli. Ini dan itu.

413
00:29:48,025 --> 00:29:51,228
-Benar. Aku hanya akan menjadi 2 kutu.
-Oke.

414
00:30:00,746 --> 00:30:05,325
-Tn. Goldman, senang bertemu denganmu.
-Sangat bagus. Nyonya.

415
00:30:06,252 --> 00:30:07,746
Baiklah.

416
00:30:12,383 --> 00:30:15,752
-Baiklah, aku punya yang ini. Dan...
-Turunkan aku!

417
00:30:18,264 --> 00:30:19,722
Kalau begitu, lanjutkan.

418
00:30:59,763 --> 00:31:01,423
Maaf tentang itu.

419
00:31:03,475 --> 00:31:05,801
Bagaimana Anda tahu orang-orang negro itu?

420
00:31:05,895 --> 00:31:08,220
-Mereka klien.
-Klien?

421
00:31:09,773 --> 00:31:11,683
Schvartzers harus tinggal di suatu tempat.

422
00:31:11,775 --> 00:31:14,527
Bukannya mereka bisa menyewa
dari jenis mereka sendiri, bukan?

423
00:31:20,784 --> 00:31:25,861
Hasil tes untuk terjemahan Virgil.
Kami akan mulai dari bawah.

424
00:31:26,457 --> 00:31:28,200
Patricia.

425
00:31:28,375 --> 00:31:29,917
Absen.

426
00:31:30,252 --> 00:31:34,001
Margaret, 48%.

427
00:31:35,257 --> 00:31:36,799
jeni!

428
00:31:37,718 --> 00:31:40,754
52%.

429
00:31:41,430 --> 00:31:45,558
Itu hanya akan mengikis izin
dalam ujian yang sebenarnya.

430
00:31:45,642 --> 00:31:48,643
Tidak cukup baik untuk kandidat Oxford.

431
00:31:54,360 --> 00:31:58,357
-Itu bahasa Latinnya, bukan?
-Semua orang melakukan yang terbaik, Jack.

432
00:31:59,239 --> 00:32:02,447
Namun bagaimana jika yang terbaik dari semua orang ternyata tidak baik
cukup? Lalu apa yang kita lakukan?

433
00:32:04,161 --> 00:32:06,154
Yah, mungkin semuanya
hanya membuang-buang uang saja.

434
00:32:06,246 --> 00:32:08,322
-Kamu tidak bermaksud begitu.
-Nah, apa yang akan dia lakukan

435
00:32:08,415 --> 00:32:09,957
dengan gelar bahasa Inggris?

436
00:32:10,042 --> 00:32:12,877
Jika dia akan menghabiskan 3 tahun
memainkan cello berdarah itu,

437
00:32:12,961 --> 00:32:15,334
berbicara dalam bahasa Prancis
ke sekelompok beatnik,

438
00:32:15,422 --> 00:32:18,459
baiklah, aku hanya melempar
uang baik setelah buruk.

439
00:32:18,550 --> 00:32:20,092
Yah, dia mungkin bertemu
seorang pengacara yang baik di sana,

440
00:32:20,177 --> 00:32:22,549
tapi dia bisa melakukan itu
di pesta dansa makan malam besok!

441
00:32:22,638 --> 00:32:25,757
Karena itulah intinya
pendidikan Oxford, bukan, Ayah?

442
00:32:25,849 --> 00:32:28,305
Ini adalah alternatif yang mahal
untuk pesta dansa makan malam.

443
00:32:28,811 --> 00:32:30,602
Bagaimana dengan les privat?

444
00:32:31,980 --> 00:32:35,147
Adakah yang bisa mendengarku?
Berapa biaya yang harus saya keluarkan untuk ini?

445
00:32:35,234 --> 00:32:37,772
5 shilling per jam,
mungkin sedikit lebih untuk level A.

446
00:32:37,861 --> 00:32:40,815
5 bob? Kami menghabiskan 5 bob di sini,
kami menghabiskan lima bob di sana.

447
00:32:40,906 --> 00:32:42,566
Hal berikutnya yang Anda tahu,
itu adalah tabungan kita yang sia-sia.

448
00:32:42,658 --> 00:32:44,366
Dan apa lagi
apakah kita menghabiskan 5 bob untuk itu?

449
00:32:44,451 --> 00:32:46,159
Untuk apa lagi kita menghabiskan enam pence?

450
00:32:46,286 --> 00:32:50,498
Tidak ada apa-apa! TIDAK! Tidak ada apa-apa.
Semua ini gratis. Vas ini gratis.

451
00:32:50,582 --> 00:32:52,575
Sebenarnya itu benar.
Itu hadiah dari Bibi Vi.

452
00:32:52,668 --> 00:32:56,617
Kursi itu, sofa ini, semuanya gratis.
Kami tidak perlu membayar semua itu.

453
00:32:56,713 --> 00:32:59,251
Anda lihat,
itulah indahnya hidup, Jenny.

454
00:32:59,341 --> 00:33:01,084
Anda tidak perlu membayar apa pun.

455
00:33:01,260 --> 00:33:04,177
Anda tahu, ada pohon Oxford yang indah
tumbuh di kebun.

456
00:33:04,262 --> 00:33:06,754
Beruntung bagimu,
karena itulah Oxford yang diurus.

457
00:33:06,890 --> 00:33:10,555
Dan ada seluruh kebun buah-buahan
pohon sekolah, agar sekolah itu gratis,

458
00:33:10,727 --> 00:33:13,218
dan menurutku bahkan ada
pohon les privat di sana.

459
00:33:13,313 --> 00:33:15,140
-Aku akan pergi dan memeriksanya, ya?
-Mendongkrak!

460
00:33:15,232 --> 00:33:17,390
Tidak apa-apa, Marjorie.
Jangan khawatir, aku hanya sebentar,

461
00:33:17,484 --> 00:33:21,268
karena menurutku ada banyak sekali
mereka mengelilingi pohon uang saku!

462
00:33:21,446 --> 00:33:23,735
Aku akan pergi dan memastikannya
semuanya bagus dan aman, ya?

463
00:33:23,824 --> 00:33:25,199
Dan omong-omong, Anda mungkin beruntung.

464
00:33:25,283 --> 00:33:28,119
Mungkin ada pria berkantong tebal
tumbuh di luar sana,

465
00:33:28,203 --> 00:33:30,112
karena Tuhan tahu
kamu akan membutuhkannya!

466
00:33:37,129 --> 00:33:39,620
Yah, kamu selalu bisa pergi
ke perguruan tinggi sekretaris dengan Hattie.

467
00:33:39,714 --> 00:33:41,873
-Terima kasih.
-Menawan!

468
00:33:43,593 --> 00:33:45,966
-Tuhan. Tidak.
-Halo!

469
00:33:46,888 --> 00:33:48,881
Halo Graham.

470
00:33:50,183 --> 00:33:51,725
Aku sudah lama tidak melihatmu.

471
00:33:56,439 --> 00:33:59,808
Ada yang salah, bukan?
Maksudku, pesta teh.

472
00:34:05,073 --> 00:34:07,564
Apakah itu karena libur tahun ini?
Karena aku...

473
00:34:07,659 --> 00:34:09,153
Tidak!

474
00:34:10,162 --> 00:34:14,622
Aku hanya punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan
jika saya ingin mendapatkan nilai yang saya perlukan.

475
00:34:15,125 --> 00:34:17,794
Ya, dia tidak punya waktu untuk laki-laki.

476
00:34:25,927 --> 00:34:27,505
-Sampai jumpa, Graham!
-Selamat tinggal.

477
00:34:38,773 --> 00:34:40,980
Dan saya akan memberi tahu Anda apa hal pertama

478
00:34:41,067 --> 00:34:43,439
kakekku melakukannya ketika dia pensiun...

479
00:34:46,823 --> 00:34:51,568
ingin kukatakan pada nenekku
ketika dia kedaluwarsa.

480
00:34:52,329 --> 00:34:55,614
-Kau melakukan semua Preman?
-Tidak, Eccles-ku tidak bagus.

481
00:34:55,707 --> 00:34:58,114
-Tidak, kamu mendapatkannya.
-Tidak, tidak.

482
00:34:59,294 --> 00:35:01,701
-Aku tidak bisa melakukannya...
-Halo.

483
00:35:02,589 --> 00:35:07,167
jeni. David melakukan yang paling banyak
botol biru yang fantastis.

484
00:35:07,260 --> 00:35:10,594
-Kamu datang menemui orang tuaku?
-Mengapa begitu sulit untuk dibayangkan?

485
00:35:11,056 --> 00:35:14,092
Mengapa kamu minum?
Ini bukan Natal.

486
00:35:14,768 --> 00:35:16,807
Ya, ada banyak hal yang belum kamu ketahui
tentang kami, nona muda.

487
00:35:16,895 --> 00:35:18,353
Kami memiliki kehidupan sebelum Anda datang.

488
00:35:18,438 --> 00:35:21,807
Itu benar. Aku hanya akan melakukan apa
Saya telah melihatnya selama 16 tahun terakhir.

489
00:35:21,900 --> 00:35:26,360
Saya mencoba memikirkan apa yang Anda lewatkan.
Tidak banyak yang terlintas dalam pikiran.

490
00:35:30,617 --> 00:35:33,452
Lagi pula, aku punya tumpukan yang sangat besar
terjemahan Latin yang harus dilakukan.

491
00:35:33,536 --> 00:35:35,576
Tapi Anda tidak memberi tahu kami
David pergi ke Oxford.

492
00:35:36,623 --> 00:35:41,035
-TIDAK! saya tidak melakukannya.
-Untuk semua kebaikannya bagiku.

493
00:35:41,127 --> 00:35:43,583
-Bukankah itu lucu?
-Luar biasa.

494
00:35:45,089 --> 00:35:47,580
Aku baru saja memberitahu Jack
bahwa aku akan kembali akhir pekan depan.

495
00:35:48,384 --> 00:35:50,757
Saya pergi dan mengunjungi profesor bahasa Inggris lama saya
sesekali.

496
00:35:50,887 --> 00:35:54,671
Lihat, itu yang kamu butuhkan, Jenny.
Seseorang di jalur dalam.

497
00:35:54,766 --> 00:35:56,675
Tidak selalu apa yang kamu tahu,
benarkah, David?

498
00:35:56,768 --> 00:35:59,638
Terlalu benar.
Pernahkah Anda bertemu Clive Lewis?

499
00:35:59,938 --> 00:36:01,811
Ayah belum pernah bertemu siapa pun.

500
00:36:02,232 --> 00:36:06,728
Dia menulis buku anak-anak berjudul
Singa, Penyihir, dan Lemari

501
00:36:06,819 --> 00:36:10,105
-Itu berhasil dengan sangat baik, saya yakin.
-CS Lewis.

502
00:36:10,198 --> 00:36:12,771
Bagi kami, dia hanyalah orang tua yang aneh
yang mengajar Sastra Abad Pertengahan,

503
00:36:12,867 --> 00:36:16,201
tapi aku jadi mengenalnya dengan sangat baik.
Kami hanya

504
00:36:17,497 --> 00:36:18,991
akur.

505
00:36:19,248 --> 00:36:21,537
Jenny biasa melahap buku-buku itu.

506
00:36:22,251 --> 00:36:24,161
Saya ingin sekali bertemu dengannya.

507
00:36:29,217 --> 00:36:31,542
aku minta maaf,
apakah aku lambat dalam menyerapnya?

508
00:36:32,970 --> 00:36:34,762
Apakah Jenny ingin datang pada akhir pekan?

509
00:36:35,160 --> 00:36:38,762
Bukan akhir pekan ini,
tapi suatu saat, mungkin. Ya.

510
00:36:39,727 --> 00:36:41,352
Seberapa sering Anda melihatnya?

511
00:36:42,313 --> 00:36:45,148
Tidak terlalu sering. Setiap beberapa tahun.

512
00:36:47,110 --> 00:36:48,770
Mungkin lain kali.

513
00:36:50,405 --> 00:36:52,148
Yah, menurutku...

514
00:36:54,325 --> 00:36:55,784
Apakah dia harus menginap malam ini?

515
00:36:56,536 --> 00:37:00,201
Saya tidak akan merekomendasikan berkendara pulang
setelah salah satu makan malam Oxford.

516
00:37:03,501 --> 00:37:06,786
Clive bisa memberinya kamar
di kampus. Cukup mudah.

517
00:37:08,172 --> 00:37:11,209
Sepertinya peluang yang terlalu bagus
untuk dilewatkan.

518
00:37:13,469 --> 00:37:15,129
Itu tidak akan merepotkan,
benarkah, David?

519
00:37:16,597 --> 00:37:18,091
(TIDAK MANIS)

520
00:37:20,560 --> 00:37:21,591
Ayolah!

521
00:37:21,686 --> 00:37:23,892
Hanya memasukkan beberapa barang ke dalam tas!
Jangan khawatir!

522
00:37:24,814 --> 00:37:27,566
♫ Ya, kami berdua mengerti ♫

523
00:37:28,276 --> 00:37:30,897
♫ Ooh, tidak ada yang manis ♫

524
00:37:33,823 --> 00:37:35,317
Ayolah!

525
00:37:35,575 --> 00:37:37,947
Kami hampir siap!
Sampai di sana dalam 2 detik.

526
00:37:40,121 --> 00:37:42,030
Bagaimana bisa mereka hampir siap?

527
00:37:43,124 --> 00:37:45,282
Saya tidak akan terkejut
jika 3 dari mereka keluar dari sana.

528
00:37:46,294 --> 00:37:48,286
Itu satu-satunya penjelasan.
Mereka menjadikan diri mereka sendiri sebagai teman.

529
00:37:49,005 --> 00:37:50,997
Nona, ayo berangkat!

530
00:37:51,924 --> 00:37:53,964
Di sana, lihatlah di sudut.
Buka pintunya.

531
00:37:54,760 --> 00:37:56,919
Anda harus menyimpan yang itu,
jika kamu menginginkannya.

532
00:37:58,389 --> 00:38:01,390
-Seseorang hanya bisa memakai begitu banyak dalam satu hari.
-Terima kasih.

533
00:38:02,351 --> 00:38:05,637
Bagaimana dengan malam ini?
Apakah kamu punya gaun tidur yang cukup cantik?

534
00:38:07,523 --> 00:38:08,982
Bukankah aku akan berbagi kamar denganmu?

535
00:38:10,317 --> 00:38:11,776
Kamu belum tidur dengannya.

536
00:38:13,404 --> 00:38:15,812
-TIDAK.
-Bagus untukmu.

537
00:38:16,032 --> 00:38:19,365
-Benar-benar? Apakah menurut Anda begitu?
-Ya! Ya, kamu baru berumur 16 tahun.

538
00:38:19,452 --> 00:38:21,029
-Anda tidak ingin hamil, bukan?
-TIDAK.

539
00:38:21,245 --> 00:38:23,534
Tidak, aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

540
00:38:23,956 --> 00:38:25,415
Saya ingin menunggu sampai saya berusia 17 tahun.

541
00:38:25,708 --> 00:38:28,413
-Mudah-mudahan di hari ulang tahunku yang ke 17.
-Dengan David?

542
00:38:29,879 --> 00:38:31,788
Astaga, itu akan terjadi pada David, bukan?

543
00:38:31,922 --> 00:38:35,208
Jika itu yang Anda inginkan.
Bagaimanapun, aku akan mencarikanmu gaun tidur.

544
00:38:42,016 --> 00:38:43,510
Ta-da!

545
00:38:53,402 --> 00:38:54,731
Bagaimana kalau kita bergerak?

546
00:38:54,820 --> 00:39:01,439
♫ Membuatku terbungkus
jari kelingkingmu

547
00:39:02,244 --> 00:39:05,364
♫ Jika ini cinta

548
00:39:05,456 --> 00:39:10,034
♫ Itu semua yang kuharapkan

549
00:39:20,804 --> 00:39:22,263
Tidak bisakah kita keluar dan melihat-lihat?

550
00:39:22,681 --> 00:39:25,172
Nanti, jika kita punya waktu.

551
00:39:25,267 --> 00:39:28,802
-Bayangkan menghabiskan 3 tahun di sini.
-Aku tahu.

552
00:39:36,445 --> 00:39:39,066
Mengapa mahasiswi
terlihat sangat aneh?

553
00:39:39,239 --> 00:39:41,730
Tidak mungkin semuanya sudah dimulai
dengan cara itu, bukan?

554
00:39:41,825 --> 00:39:45,241
Maksudku, sebagian besar perempuan tidak terlahir jelek,
tapi sebagian besar siswi sepertinya,

555
00:39:45,329 --> 00:39:46,953
jadi pasti ada sesuatu
tentang tempat-tempat ini

556
00:39:47,039 --> 00:39:50,372
yang membuat Anda gemuk atau jerawatan
atau rabun dekat.

557
00:39:50,542 --> 00:39:52,334
Nah, jika Anda melihatnya seperti itu,

558
00:39:52,419 --> 00:39:55,919
Maksudku, itu ilmiah
analisis. Anda tidak bisa berdebat dengan sains.

559
00:39:57,841 --> 00:40:00,167
Saya masih belum begitu mengerti
apa yang ingin kamu lakukan ketika kamu sampai di sini.

560
00:40:00,260 --> 00:40:01,719
Saya ingin membaca bahasa Inggris.

561
00:40:03,138 --> 00:40:04,930
-Buku.
-Maaf?

562
00:40:05,307 --> 00:40:07,216
Anda ingin membaca buku berbahasa Inggris.

563
00:40:09,144 --> 00:40:10,722
"Membaca bahasa Inggris"
hanyalah cara lain untuk mengatakan...

564
00:40:10,813 --> 00:40:13,386
Jangan khawatir, Jenny.
Kamu membuang-buang nafasmu.

565
00:40:13,482 --> 00:40:16,020
Bagaimanapun, besok
kita akan lebih merasakan tempat itu.

566
00:40:16,276 --> 00:40:19,895
Sangat. Tempat ini akan bagus
untuk bisnis kecil.

567
00:40:20,239 --> 00:40:21,947
Semua wanita tua kecil itu
berkeliaran.

568
00:40:22,032 --> 00:40:24,108
-Nyonya tua?
-Tempat ini penuh dengan statistik.

569
00:40:24,284 --> 00:40:26,954
Tolong jelaskan apa itu statistik.
Anda selalu membicarakan mereka.

570
00:40:28,664 --> 00:40:31,237
-Ini tidak terlalu menarik.
-Tapi kalian berdua tertarik.

571
00:40:31,333 --> 00:40:33,242
Itu karena
kami juga tidak terlalu menarik.

572
00:40:33,335 --> 00:40:35,078
-Tidak, sebenarnya tidak.
-Itu benar.

573
00:40:35,170 --> 00:40:37,792
Itu sebabnya kami membutuhkanmu di sini.
Untuk menyelamatkan kita dari diri kita sendiri.

574
00:40:37,881 --> 00:40:41,167
Ya, untuk memberikan beberapa kecerdasan
dan budaya ke dalam kehidupan brutal kita.

575
00:40:41,260 --> 00:40:44,177
-Bernyanyilah untuk kami! Bernyanyilah untuk kami!
-Tolong jangan paksa aku bernyanyi untukmu.

576
00:40:45,222 --> 00:40:47,179
Tolong jangan membuat kami berbicara tentang pekerjaan.

577
00:40:50,310 --> 00:40:55,435
Jadi, sekarang, apakah dia Clive, menurutmu,
atau CS?

578
00:40:55,524 --> 00:40:57,232
Saya bingung sekarang.
Saya pikir kamu mengada-adanya.

579
00:40:57,317 --> 00:40:58,776
Tidak, kami...

580
00:41:00,112 --> 00:41:01,606
Sudahlah.

581
00:41:02,698 --> 00:41:05,734
"Untuk Jenny sayang,
dengan senang hati bertemu denganmu.

582
00:41:06,118 --> 00:41:08,739
"Datang dan temui aku lagi segera, Clive."

583
00:41:10,205 --> 00:41:11,664
Orang tua yang kotor.

584
00:41:13,041 --> 00:41:14,295
Tidak?

585
00:41:27,973 --> 00:41:30,179
Kami punya tirai yang sama persis
di rumah.

586
00:41:31,268 --> 00:41:33,593
Jangan bicara tentang tirai.

587
00:41:34,688 --> 00:41:37,261
Kamu terlihat cantik.

588
00:41:39,151 --> 00:41:40,403
Daud.

589
00:41:42,529 --> 00:41:44,320
Ada sesuatu yang harus Anda ketahui.

590
00:41:48,660 --> 00:41:50,202
aku masih perawan,

591
00:41:50,829 --> 00:41:53,746
dan aku ingin tetap seperti itu
sampai aku berumur 17 tahun.

592
00:41:55,041 --> 00:41:58,126
Menurutku itu bagus.
Saya pikir itu benar.

593
00:42:06,344 --> 00:42:09,298
Namun, kita tetap bisa menjadi romantis.
tidak bisakah kita?

594
00:42:12,267 --> 00:42:16,596
Ya, tentu saja.
Selama itu sebenarnya tidak...

595
00:42:17,314 --> 00:42:18,808
Minnie.

596
00:42:20,025 --> 00:42:21,483
Apakah itu saya?

597
00:42:23,194 --> 00:42:26,398
Ya. Kamu adalah Minnie Mouse-ku

598
00:42:28,491 --> 00:42:31,492
dan aku bubbalubmu.

599
00:42:34,414 --> 00:42:37,617
Oke. Jika itu yang ingin Anda lakukan.

600
00:42:39,669 --> 00:42:41,247
-Minnie.
-Ya, David?

601
00:42:42,756 --> 00:42:44,250
Bubbalub.

602
00:42:44,924 --> 00:42:46,419
Bubbalub.

603
00:42:55,310 --> 00:42:56,804
Bolehkah saya melihatnya?

604
00:42:58,855 --> 00:43:00,314
Hanya mengintip.

605
00:43:02,317 --> 00:43:04,025
Anda hanya ingin melihatnya?

606
00:43:44,150 --> 00:43:45,609
Terima kasih.

607
00:44:03,503 --> 00:44:05,460
Saya pikir ada rumah untuk dijual
di sekitar sini.

608
00:44:05,630 --> 00:44:07,124
Benar-benar?

609
00:44:11,594 --> 00:44:13,127
Mungkin layak untuk dilihat.

610
00:44:13,846 --> 00:44:15,424
Benar.

611
00:44:16,432 --> 00:44:17,927
-Apakah kamu ingin...
-TIDAK.

612
00:44:23,147 --> 00:44:25,982
-Jenny!
-Apakah kamu tidak datang?

613
00:44:26,067 --> 00:44:29,068
-Kami tidak masuk.
-Apa yang kamu bicarakan?

614
00:44:29,320 --> 00:44:31,112
Mengapa kamu tidak pergi dan mengambil
secangkir teh yang enak di suatu tempat?

615
00:44:32,031 --> 00:44:33,194
Helen akan menjagamu.

616
00:44:33,282 --> 00:44:35,820
Aku tidak perlu menjaganya,
terima kasih banyak. Daud...

617
00:44:35,910 --> 00:44:37,950
Aku tidak akan memberitahumu untuk kedua kalinya.

618
00:44:38,454 --> 00:44:39,996
Pergi.

619
00:44:48,965 --> 00:44:52,665
-Yah, bagaimanapun juga, itu tidak akan lama.
-Bagaimanapun?

620
00:44:52,760 --> 00:44:56,046
Ya, terkadang mereka menemukan sesuatu
dan terkadang tidak.

621
00:44:56,139 --> 00:44:59,638
Dan ketika mereka menemukan sesuatu,
kita sering kali harus pergi dengan cepat.

622
00:45:00,435 --> 00:45:03,008
Terkadang mereka bisa sangat nakal.

623
00:45:03,938 --> 00:45:05,101
-Terima kasih!
-Selamat tinggal!

624
00:45:05,189 --> 00:45:08,060
-Cheerio!
-Menangkap! Hati-hati. Hati-hati.

625
00:45:09,944 --> 00:45:11,403
Ayo.

626
00:45:12,071 --> 00:45:15,025
-Helen!
-Berikan kembali. Bagus!

627
00:45:17,160 --> 00:45:19,697
-Jenny!
-Apa?

628
00:45:19,787 --> 00:45:22,871
Anda bisa berdiri di sana jika Anda mau,
tapi saya tidak akan merekomendasikannya.

629
00:45:38,764 --> 00:45:40,342
Coo-ee!

630
00:45:40,892 --> 00:45:42,386
jeni!

631
00:45:43,895 --> 00:45:47,310
Maaf tentang menjadi
sedikit cepat kembali ke sana, Jenny.

632
00:45:47,690 --> 00:45:50,810
Itu hanya cara kita melakukan sesuatu.
Konyol, sungguh.

633
00:46:06,625 --> 00:46:08,499
Di sini, jangan lupakan kasus Anda.

634
00:46:10,421 --> 00:46:11,619
-Siapa yang datang untuk minum?
-Aku!

635
00:46:11,714 --> 00:46:14,549
Tidak. Pergilah.
Aku akan pulang sendiri.

636
00:46:18,054 --> 00:46:19,133
jeni.

637
00:46:26,103 --> 00:46:27,597
jeni!

638
00:46:39,742 --> 00:46:42,696
Itu peta lama. Sebuah Kecepatan.

639
00:46:43,746 --> 00:46:46,071
Sayang yang malang itu bahkan tidak mengetahuinya
apa itu.

640
00:46:46,165 --> 00:46:50,163
Sayang sekali!
Ia seharusnya tidak menghabiskan hidupnya di tembok

641
00:46:50,795 --> 00:46:52,337
dimanapun kami berada.

642
00:46:53,172 --> 00:46:55,959
Itu harusnya ada pada kita.
Kami tahu cara merawatnya dengan benar.

643
00:46:56,091 --> 00:46:57,965
-Kami membebaskannya.
-"Dibebaskan"?

644
00:46:58,177 --> 00:46:59,636
-Ya!
-Itu satu kata untuk itu.

645
00:46:59,762 --> 00:47:02,679
Jangan borjuis, Jenny.
Kamu lebih baik dari itu.

646
00:47:04,308 --> 00:47:08,092
Anda minum semuanya
Aku meletakkan di depanmu dalam satu,

647
00:47:08,354 --> 00:47:11,355
lalu kamu membanting gelasmu ke bar
dan meminta lebih banyak.

648
00:47:12,024 --> 00:47:13,483
Ini luar biasa.

649
00:47:15,361 --> 00:47:17,768
Kami tidak pintar seperti Anda,
jadi kita harus pandai dalam hal lain,

650
00:47:17,863 --> 00:47:21,908
karena jika tidak,
tidak akan ada kesenangan.

651
00:47:22,451 --> 00:47:25,820
Kita harus pintar dengan peta dan...

652
00:47:26,997 --> 00:47:28,705
Anda ingin tahu apa itu statistik?

653
00:47:28,791 --> 00:47:32,290
Statistik adalah wanita tua
yang takut pada orang kulit berwarna.

654
00:47:32,378 --> 00:47:35,829
Jadi kita pindahkan warnanya
dan wanita-wanita tua itu pindah,

655
00:47:36,131 --> 00:47:39,251
dan saya membeli flat mereka dengan harga murah.
Itulah yang saya lakukan.

656
00:47:39,760 --> 00:47:41,302
Jadi sekarang kamu tahu.

657
00:47:42,346 --> 00:47:47,685
Dan jika Anda tidak menyukainya,
saya akan mengerti,

658
00:47:47,768 --> 00:47:52,264
dan kamu bisa kembali ke Twickenham
dan mendengarkan Layanan Rumah

659
00:47:53,649 --> 00:47:56,650
dan kerjakan pekerjaan rumah bahasa Latinmu,

660
00:47:57,027 --> 00:48:00,645
tapi akhir pekan ini,
dan restoran dan konser,

661
00:48:00,739 --> 00:48:02,815
mereka tidak tumbuh di pohon.

662
00:48:06,620 --> 00:48:08,778
Inilah kita, Jenny.

663
00:48:30,894 --> 00:48:32,436
Itu lebih baik.

664
00:48:48,579 --> 00:48:50,904
-Ayo, kalian berdua!
-Ayo naik!

665
00:48:52,708 --> 00:48:54,451
Anda dapat mengambil buah zaitun saya!

666
00:48:56,503 --> 00:48:57,618
Ayo.

667
00:49:14,146 --> 00:49:15,604
Saya kira Anda punya pekerjaan rumah yang harus diselesaikan?

668
00:49:24,656 --> 00:49:27,574
Anda tidak tahu betapa membosankannya
semuanya terjadi sebelum aku bertemu denganmu.

669
00:49:30,537 --> 00:49:33,787
"Aksi adalah karakter,"
kata guru bahasa Inggris kami.

670
00:49:34,708 --> 00:49:37,377
Menurutku itu artinya
bahwa jika kita tidak pernah melakukan apa pun,

671
00:49:37,461 --> 00:49:39,418
kita tidak akan menjadi siapa-siapa.

672
00:49:40,547 --> 00:49:42,836
Dan saya tidak pernah melakukan apa pun
sebelum aku bertemu denganmu.

673
00:49:44,760 --> 00:49:48,211
Dan terkadang saya berpikir belum ada yang pernah melakukannya
apa pun di negara bodoh ini,

674
00:49:48,972 --> 00:49:50,597
selain kamu.

675
00:50:27,510 --> 00:50:29,005
-Oke.
-Benar.

676
00:50:32,307 --> 00:50:33,801
Itu dia.

677
00:50:34,684 --> 00:50:36,178
Malam.

678
00:50:50,492 --> 00:50:52,449
Marjorie, lihat ini.

679
00:50:56,998 --> 00:50:59,703
"Clive."
Gadis yang beruntung!

680
00:51:00,710 --> 00:51:02,867
Tidak pernah ada momen yang membosankan bersama David?

681
00:51:03,380 --> 00:51:05,253
Lebih baik dari pemuda itu
kamu membawanya pulang untuk minum teh.

682
00:51:05,382 --> 00:51:07,291
David jauh lebih tua dari Graham.

683
00:51:07,384 --> 00:51:10,219
Graham bisa hidup sampai usia 200 tahun,
Anda tidak akan pernah melihatnya berkeliaran

684
00:51:10,303 --> 00:51:12,212
dengan penulis terkenal.
Belum ada hal itu dalam dirinya.

685
00:51:12,305 --> 00:51:14,428
Graham mungkin menjadi penulis terkenal,
untuk semua yang kamu tahu.

686
00:51:14,516 --> 00:51:16,757
Menjadi satu
tidak sama dengan mengetahuinya.

687
00:51:17,018 --> 00:51:21,063
Itu menunjukkan bahwa Anda terhubung dengan baik.
Anak muda yang sangat mengesankan, David Anda.

688
00:51:21,773 --> 00:51:24,690
Harus saya akui, hidup ini sedikit lebih cerah
bersamanya.

689
00:51:29,239 --> 00:51:31,480
Ayo, gadis-gadis, bergeraklah!

690
00:51:36,746 --> 00:51:40,032
-Apa itu?
-Sobran Rusia.

691
00:51:40,750 --> 00:51:41,865
Dari mana asalnya?

692
00:51:41,960 --> 00:51:45,329
Yah, dia mungkin membelinya
dari Savoy, atau Claridge's,

693
00:51:45,421 --> 00:51:49,715
atau opera atau klub malam mewah.
Siapa yang kenal dengan Jenny?

694
00:51:50,343 --> 00:51:52,501
Paris. Anda tidak dapat membelinya di sini.

695
00:51:52,887 --> 00:51:55,010
-Kamu sendiri tidak pernah membelinya?
-Tidak, aku tidak pernah.

696
00:51:55,098 --> 00:51:57,221
Diam, dasar sapi yang terjebak.

697
00:52:00,061 --> 00:52:02,634
Tapi aku akan membawakanmu kembali,
jika kamu suka.

698
00:52:03,398 --> 00:52:05,106
-Kamu bercanda?
-Non.

699
00:52:05,483 --> 00:52:07,855
-Dia membawamu ke Paris?
-Ya.

700
00:52:08,152 --> 00:52:09,860
-Istilah ini?
-Tidak-bisa.

701
00:52:11,322 --> 00:52:15,071
Tunggu. Bukankah ini hari ulang tahunmu
Kamis depan?

702
00:52:15,868 --> 00:52:17,528
Mungkin saja.

703
00:52:17,620 --> 00:52:20,372
Ya Tuhan. ulang tahunmu?

704
00:52:20,456 --> 00:52:21,970
Aku tidak ingin menjadi kamu.

705
00:52:22,375 --> 00:52:24,948
Semua makan malam yang kamu makan darinya?
Aduh.

706
00:52:25,670 --> 00:52:28,339
Anda memiliki sikap Victoria
untuk berhubungan seks, kalian berdua.

707
00:52:28,423 --> 00:52:31,210
Orang tuamu tidak mengizinkanmu
pergi seperti itu, bukan?

708
00:52:31,301 --> 00:52:33,044
Ya, kami belum memberi tahu mereka.

709
00:52:33,177 --> 00:52:35,550
Tapi David akan mengemukakan beberapa cerita.
Biasanya dia melakukannya.

710
00:52:35,638 --> 00:52:37,049
Ya, saya sudah memperhatikannya.

711
00:52:37,432 --> 00:52:41,299
Parfum Chanel, parfum Chanel.
Lipstik Chanel, lipstik Chanel.

712
00:52:41,394 --> 00:52:44,810
Rokok lucu yang Anda hisap?
Sobran. Masing-masing 10 paket.

713
00:52:44,897 --> 00:52:48,480
Berapa harga parfum Chanel?

714
00:52:49,736 --> 00:52:52,820
Apakah kamu gadis yang pergi ke Paris,
atau kamu tidak, karena...

715
00:52:58,411 --> 00:53:00,154
Tina, tombol atas.

716
00:53:02,206 --> 00:53:05,326
Jenny, kepala sekolah
ingin bicara denganmu.

717
00:53:06,085 --> 00:53:10,213
Legenda Tuan Rochester mungkin ada
bepergian lebih jauh dari yang Anda inginkan.

718
00:53:10,590 --> 00:53:12,048
Datang.

719
00:53:14,469 --> 00:53:15,963
Nona Mellor.

720
00:53:19,765 --> 00:53:23,466
Kami semua sangat bersemangat
tentang perjalanan Anda yang akan datang ke Paris.

721
00:53:24,812 --> 00:53:29,770
Kegembiraan kami memang tidak mengenal batas.
Beberapa dari kita tidak dapat membicarakan hal lain.

722
00:53:31,110 --> 00:53:33,352
Seorang pria yang lebih tua, saya mengerti?

723
00:53:35,072 --> 00:53:37,480
Sebuah peringatan, Nona Mellor.

724
00:53:39,243 --> 00:53:44,119
Mungkin saja ada
gadis aneh kelas 6 yang kalah

725
00:53:45,416 --> 00:53:47,954
bagian penting dari dirinya,
mungkin bagian terbaiknya,

726
00:53:48,085 --> 00:53:50,374
selama dalam pengawasan kami.
Sayangnya, hal-hal ini terjadi.

727
00:53:50,463 --> 00:53:52,290
Namun, jika
kita disadarkan akan kehilangan itu,

728
00:53:52,381 --> 00:53:54,457
lalu tentu saja
wanita muda yang dimaksud

729
00:53:54,550 --> 00:53:56,210
harus melanjutkan
studinya di tempat lain.

730
00:53:56,302 --> 00:53:58,627
Jika itu adalah,
dia masih berguna untuk level A.

731
00:53:59,096 --> 00:54:01,053
Apakah saya memperjelas diri saya?

732
00:54:03,601 --> 00:54:05,807
-Bolehkah aku pergi sekarang?
-Jika kamu mau.

733
00:54:16,530 --> 00:54:18,322
Apa yang kamu lakukan di sana?

734
00:54:18,783 --> 00:54:21,190
Yah, aku membayangkannya
dia menyalakan lilin di kueku.

735
00:54:21,577 --> 00:54:23,486
Anda berusia 17, bukan 250.

736
00:54:27,333 --> 00:54:30,453
-Terima kasih sudah mengundangku.
-Itu ide Marjorie, bukan ideku.

737
00:54:33,089 --> 00:54:35,046
-Bahkan bukan milik Jenny, dalam hal ini.
-Ayah!

738
00:54:35,132 --> 00:54:36,413
Ta-da!

739
00:54:39,512 --> 00:54:41,551
Baiklah, ledakkan mereka sebelumnya
rumah terbakar.

740
00:54:42,181 --> 00:54:45,348
-Buat... Oke, hanya... Jangan menunggu.
-Bravo.

741
00:54:50,356 --> 00:54:51,387
Siapa yang mau sepotong?

742
00:54:51,482 --> 00:54:53,309
-Saya, tolong.
-Yah, ayolah, ayolah. Hadiah.

743
00:54:54,485 --> 00:54:55,944
Tidak masalah, aku akan...

744
00:55:01,283 --> 00:55:02,659
Ini kamus Latin baru.

745
00:55:06,914 --> 00:55:09,405
Terima kasih. Saya membutuhkan yang baru.

746
00:55:11,043 --> 00:55:14,044
Sayang! Punya... Jepret!

747
00:55:27,476 --> 00:55:30,726
Astaga!
Jenny, kamu harus melihat ini!

748
00:55:30,813 --> 00:55:33,019
-Ini hari yang spesial.
-Dia gadis yang spesial!

749
00:55:33,107 --> 00:55:34,601
Saya mengetahuinya.

750
00:55:37,194 --> 00:55:38,522
Sedikit bantuan!

751
00:55:38,612 --> 00:55:40,688
Membuat kamus Anda terlihat
agak lemah, Graham?

752
00:55:40,781 --> 00:55:42,987
-Astaga!
-Dan ini untukmu.

753
00:55:43,075 --> 00:55:45,744
-Halo, anak muda.
-David!

754
00:55:45,828 --> 00:55:48,235
-David, apakah kamu mau minum?
-Aku ingin satu.

755
00:55:48,956 --> 00:55:53,499
Sebaiknya aku pergi, karena aku punya
setumpuk pekerjaan rumah yang harus diselesaikan, jadi...

756
00:55:54,211 --> 00:55:55,622
Ya...

757
00:55:55,713 --> 00:55:58,038
-Terima kasih. Selamat tinggal.
-Bersulang.

758
00:55:58,799 --> 00:56:00,792
-Sampai jumpa, Tuan Mellor.
-Cheerio, Graham.

759
00:56:00,884 --> 00:56:02,427
Terima kasih.

760
00:56:02,970 --> 00:56:05,046
Senang bertemu denganmu, Graham.

761
00:56:06,390 --> 00:56:08,382
-Selamat tinggal, Jenny.
-Sampai jumpa, Graham.

762
00:56:11,645 --> 00:56:14,218
-Sedikit sesuatu yang hangat?
-Kau sangat mengenalku.

763
00:56:14,314 --> 00:56:16,224
-Apakah aku masih bisa membuka sesuatu?
-Tunggu aku.

764
00:56:16,316 --> 00:56:19,353
Sebelum Anda membuka lahan itu,
Aku punya kejutan. Akhir pekan depan,

765
00:56:19,445 --> 00:56:22,648
kita semua pergi ke Café de Flore
untuk merayakan ulang tahun Jenny.

766
00:56:23,157 --> 00:56:25,693
-Cantik!
-Kafe de Flore

767
00:56:25,909 --> 00:56:28,661
berada di Boulevard St. Germain,
di Paris.

768
00:56:29,913 --> 00:56:32,451
-Apa maksudmu, Paris?
-Kau tahu yang itu, Ayah.

769
00:56:34,585 --> 00:56:36,376
Tidak, tidak. Tidak tidak tidak.

770
00:56:37,296 --> 00:56:39,335
Tidak, kami tidak punya uang Prancis.

771
00:56:39,423 --> 00:56:41,297
Dan selain itu, itu juga...

772
00:56:42,009 --> 00:56:43,918
Yah, menurutku tidak
itu akan setuju dengan saya.

773
00:56:44,178 --> 00:56:46,336
-Ayah!
-Orang Prancis tidak menyukai kita, Jenny,

774
00:56:46,430 --> 00:56:49,466
kamu tahu itu. John Sutton, dari tempat kerja,
dia pergi ke sana tahun lalu.

775
00:56:49,558 --> 00:56:52,843
Mereka sangat kasar padanya.
Saya tidak ingin merusak kesenangan siapa pun,

776
00:56:53,395 --> 00:56:55,553
tapi itu bukan untukku, Eropa.

777
00:56:56,481 --> 00:56:59,685
-Kau harus pergi lain kali.
-Kamu baru saja bilang kamu tidak suka Eropa.

778
00:56:59,776 --> 00:57:01,852
Jadi apa yang akan berubah?
Itu pasti Eropa, bukan,

779
00:57:01,945 --> 00:57:04,519
-karena itu pasti bukan kamu.
-Aku akan membawanya.

780
00:57:04,615 --> 00:57:06,275
-Ke benua?
-Mengapa tidak?

781
00:57:06,533 --> 00:57:09,107
-Dan tinggalkan aku di sini sendirian?
-Demi Tuhan!

782
00:57:19,129 --> 00:57:20,588
Bagaimana menurutmu?

783
00:57:22,883 --> 00:57:25,255
Kamu tahu seperti apa Jenny
tentang Prancis, Jack.

784
00:57:25,719 --> 00:57:29,254
-Film, buku, dan musik Prancis.
-Tentu saja.

785
00:57:29,348 --> 00:57:32,384
Maaf ya. Tak usah dikatakan lagi.
Dia putrimu.

786
00:57:36,605 --> 00:57:38,562
Jenny suka bercanda
tentang betapa kau adalah orang yang terjebak dalam lumpur

787
00:57:38,648 --> 00:57:41,815
dan sisanya,
tapi aku tahu kamu bukan itu.

788
00:57:42,736 --> 00:57:45,227
Kalau tidak, dia tidak akan menjadi dirinya yang sekarang.

789
00:57:46,698 --> 00:57:47,861
Tidak.

790
00:57:47,949 --> 00:57:50,785
Tapi saya juga bisa melihat
bahwa aku telah bertindak tidak pada tempatnya,

791
00:57:50,869 --> 00:57:53,360
dan aku minta maaf.

792
00:58:06,384 --> 00:58:08,342
Bagaimana dengan Bibi Helenmu?

793
00:58:16,770 --> 00:58:20,305
-Terlambat satu jam.
-Kami akan berhasil. Saya berjanji.

794
00:58:21,900 --> 00:58:24,225
Oke, ada penerbangan
pada jam 8:00 pagi.

795
00:58:24,528 --> 00:58:26,070
Bagus.

796
00:58:37,582 --> 00:58:39,374
Tidak ada tempat tidur.

797
00:58:39,459 --> 00:58:41,748
Saya mendorong perahu keluar
dan memberi kami sebuah suite.

798
00:58:42,170 --> 00:58:43,878
-Sebuah suite?
-Ya.

799
00:58:44,589 --> 00:58:46,914
Nah, jika pekerjaan menghentikan kita
dari sampai ke Paris sampai besok,

800
00:58:47,008 --> 00:58:49,843
maka pekerjaan dapat membelikan kita kamar hotel yang bagus.

801
00:58:51,012 --> 00:58:53,717
Bagaimanapun, ini adalah acara khusus,
bukan?

802
00:58:54,265 --> 00:58:57,350
Aku pikir malam ini, dari semua malam,
kami hanya membutuhkan tempat tidur.

803
00:59:14,953 --> 00:59:18,073
Tunggu, satu detik. Aku punya sesuatu.

804
00:59:31,052 --> 00:59:32,630
saya pikir...

805
00:59:32,720 --> 00:59:34,678
Saya pikir kita bisa berlatih dengan ini.

806
00:59:35,974 --> 00:59:37,384
Dengan pisang?

807
00:59:37,475 --> 00:59:40,145
Saya pikir kita mungkin akan mendapatkan bagian yang berantakan
selesai dengan yang pertama.

808
00:59:41,187 --> 00:59:42,646
Apa?

809
00:59:43,565 --> 00:59:45,023
Daud!

810
00:59:45,316 --> 00:59:48,187
Aku tidak ingin kehilangan keperawananku
untuk sepotong buah!

811
00:59:50,655 --> 00:59:52,197
Saya minta maaf.

812
00:59:55,034 --> 00:59:56,410
Hai.

813
00:59:59,289 --> 01:00:01,614
-Saya pikir momennya mungkin telah berlalu.
-Hei, hei...

814
01:00:01,708 --> 01:00:04,887
-Saya pikir kita harus menunggu sampai Paris.
-Aku minta maaf

815
01:00:06,004 --> 01:00:07,462
Minnie, aku...

816
01:00:10,091 --> 01:00:12,297
Saya seorang idiot. Saya minta maaf.

817
01:00:13,720 --> 01:00:15,178
Daud,

818
01:00:15,555 --> 01:00:19,090
jika besok malam benar-benar terjadi,
itu hanya akan terjadi sekali.

819
01:00:19,767 --> 01:00:22,437
Mengapa hal itu hanya akan terjadi sekali saja?

820
01:00:22,812 --> 01:00:24,721
Karena pertama kalinya
hanya bisa terjadi sekali.

821
01:00:26,774 --> 01:00:30,024
Jadi...jangan bicara bayi.

822
01:00:31,446 --> 01:00:32,988
Tidak, Minnie.

823
01:00:38,661 --> 01:00:42,196
Perlakukan saja aku seperti orang dewasa.

824
01:00:43,750 --> 01:00:45,244
Oke?

825
01:00:51,674 --> 01:00:54,841
Aku tahu.
Ayo pergi dan duduk di ruang duduk kita.

826
01:00:56,054 --> 01:00:57,512
Baiklah.

827
01:00:58,723 --> 01:01:00,300
Kami akan memesan sampanye.

828
01:01:11,944 --> 01:01:13,403
Room service?

829
01:01:13,488 --> 01:01:14,898
(SUR LES QUAIS DU VIEUX PARIS)

830
01:01:14,989 --> 01:01:22,237
♫ Ketika Anda ingin melakukan sesuatu
Sambil bergumam, "C'est dimanche" ♫

831
01:01:23,122 --> 01:01:26,954
♫ Jika kita semua berada di banlieue
faire un tur ♫

832
01:01:27,043 --> 01:01:30,127
♫ Di bawah langit biru saat hari cerah? ♫

833
01:01:30,922 --> 01:01:34,291
♫ Seribu proyek menarik kita ♫

834
01:01:34,842 --> 01:01:37,926
♫ Tapi dalam senyuman yang sama ♫

835
01:01:38,804 --> 01:01:42,719
♫ Kami mengulangi perjalanannya
sederhana dan manis ♫

836
01:01:42,808 --> 01:01:47,102
♫ Dari pertemuan pertama kita ♫

837
01:01:47,647 --> 01:01:53,270
♫ Di dermaga kota Paris lama ♫

838
01:01:53,361 --> 01:01:57,193
♫ Sepanjang Sungai Seine, kebahagiaan tersenyum ♫

839
01:01:58,115 --> 01:02:02,362
♫ Di dermaga kota Paris lama ♫

840
01:02:02,453 --> 01:02:07,162
♫ Cinta mengembara mencari sarang ♫

841
01:02:07,750 --> 01:02:12,661
♫ Penjual buku tua Toko bunga cantik ♫

842
01:02:12,755 --> 01:02:16,918
♫ Betapa kami mencintaimu Puisi hidup ♫

843
01:02:17,760 --> 01:02:22,718
♫ Di dermaga kota Paris lama... ♫

844
01:02:22,807 --> 01:02:26,507
♫ Cinta bohemia ♫

845
01:02:26,852 --> 01:02:29,224
♫ Ini surga ♫

846
01:02:42,743 --> 01:02:44,950
Apakah kamu masih merasa seperti anak sekolah?

847
01:02:51,669 --> 01:02:53,911
Bukankah itu terlalu tidak nyaman?

848
01:02:54,380 --> 01:02:56,953
Tidak setelah bagian pertama.

849
01:02:59,426 --> 01:03:01,668
Tapi itu lucu, bukan?

850
01:03:05,140 --> 01:03:08,260
Semua puisi itu dan semua lagu itu

851
01:03:09,395 --> 01:03:11,186
tentang sesuatu
itu tidak berlangsung lama sama sekali.

852
01:03:13,607 --> 01:03:15,101
Ya.

853
01:03:17,528 --> 01:03:20,897
Semua buku latihanmu ada di mejaku
tolong, dalam tumpukan.

854
01:03:23,826 --> 01:03:25,818
Aku membeli ini untukmu.

855
01:03:30,749 --> 01:03:32,825
Anda baik sekali.

856
01:03:36,255 --> 01:03:37,749
Tapi saya tidak bisa menerimanya.

857
01:03:39,300 --> 01:03:40,758
Mengapa tidak?

858
01:03:42,303 --> 01:03:43,548
Itu karena orang-orang sepertimu

859
01:03:43,637 --> 01:03:47,505
yang saya baca melalui esai yang buta huruf
oleh Sandra Lovell tentang kuda poninya.

860
01:03:49,560 --> 01:03:51,848
Tapi aku tahu dari mana asalnya, Jenny,

861
01:03:52,604 --> 01:03:57,148
dan jika saya mengambilnya, saya merasakannya
Saya akan mengkhianati kami berdua.

862
01:04:12,207 --> 01:04:13,666
jeni?

863
01:04:17,296 --> 01:04:20,000
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.
Anda tahu itu.

864
01:04:21,091 --> 01:04:23,547
Kamu pintar, dan kamu cantik.

865
01:04:26,889 --> 01:04:30,008
Apakah pacarmu tertarik
pintar, Jenny?

866
01:04:31,852 --> 01:04:33,761
Saya tidak begitu yakin
apa yang ingin kamu katakan padaku.

867
01:04:33,854 --> 01:04:37,104
Aku menyuruhmu pergi ke Oxford,
tidak peduli apa.

868
01:04:38,859 --> 01:04:41,350
Karena jika tidak,
kamu akan menghancurkan hatiku.

869
01:04:48,619 --> 01:04:51,489
-Kemana kamu pergi?
-Cambridge.

870
01:04:52,122 --> 01:04:56,451
Ya, kamu pintar dan kamu cantik,
jadi agaknya Nona Stubbs yang pandailah yang menang

871
01:04:56,543 --> 01:04:58,251
dan ini dia esai kuda ponimu.

872
01:04:59,338 --> 01:05:02,541
Entahlah, beberapa bulan terakhir ini,
Saya sudah makan di restoran yang luar biasa

873
01:05:02,633 --> 01:05:07,757
dan berkunjung ke klub jazz dan menonton
film yang indah, mendengar musik yang indah.

874
01:05:10,057 --> 01:05:13,011
-Jenny, apakah kamu mengambil tindakan pencegahan?
-Ini tidak ada hubungannya dengan itu.

875
01:05:13,977 --> 01:05:15,886
-Bukan begitu?
-Mungkin seluruh hidup kita akan berakhir

876
01:05:15,979 --> 01:05:18,351
dengan esai kuda poni, atau pekerjaan rumah tangga.

877
01:05:19,399 --> 01:05:21,024
Dan ya, mungkin kita akan pergi ke Oxford,

878
01:05:21,109 --> 01:05:22,604
tapi jika kita semua akan mati
saat kita lulus,

879
01:05:22,694 --> 01:05:25,019
bukankah yang kita lakukan sebelum itu penting?

880
01:05:30,619 --> 01:05:32,410
Aku menyesal kamu mengira aku sudah mati.

881
01:05:35,165 --> 01:05:36,825
Menurutku kamu belum mati,
aku hanya tidak...

882
01:05:36,917 --> 01:05:38,874
Saya pikir sebaiknya Anda pergi
ke kelasmu selanjutnya.

883
01:05:53,266 --> 01:05:54,725
Ayo, ayo, ayo!

884
01:05:57,729 --> 01:05:59,389
Bagus sekali, Jenny!

885
01:05:59,481 --> 01:06:02,054
Saya belum pernah memenangkan apa pun sebelumnya, bahkan tidak
pada undian Institut Wanita.

886
01:06:02,150 --> 01:06:04,439
Dan saya selalu bertaruh pada penampilan yang paling manis
satu dan dia selalu berada di urutan terakhir.

887
01:06:04,528 --> 01:06:06,354
-Ayo pergi. Ayo.
-Bisakah kita melakukannya lagi? Saya merasa beruntung.

888
01:06:06,571 --> 01:06:08,149
Ayo, ayo pergi,
Saya tidak ingin merindukannya.

889
01:06:08,240 --> 01:06:11,609
-Ambil 10 bob Anda saat keluar.
-Aku memenangkan 10 shilling!

890
01:06:11,993 --> 01:06:15,825
-Siapa sebenarnya pria ini?
-Peter Rachman. Bajingan total.

891
01:06:16,665 --> 01:06:18,906
Mengapa kita harus menemuinya di sini?

892
01:06:19,000 --> 01:06:21,207
Karena dia bukan tipe orang seperti itu
dengan kantor.

893
01:06:25,173 --> 01:06:26,881
Baiklah.

894
01:06:27,926 --> 01:06:29,420
Wanita.

895
01:06:37,394 --> 01:06:39,470
Tolong, sebotol sampanye terbaik Anda.

896
01:06:39,980 --> 01:06:41,438
Itu dia.

897
01:06:46,236 --> 01:06:48,727
Ayolah, Jenny, beritahu mereka
kabar baikmu. Jangan malu.

898
01:06:48,822 --> 01:06:50,565
Tidak, jadilah Bersin!

899
01:06:51,199 --> 01:06:53,690
Jenny mendapat 2 A dan B
di level A tiruannya.

900
01:06:53,785 --> 01:06:55,991
Seperti orang lain
di tempat yang canggih ini.

901
01:06:56,079 --> 01:06:58,996
-B dalam bahasa Latin.
-Serius, selamat.

902
01:06:59,082 --> 01:07:00,541
Permisi.

903
01:07:06,089 --> 01:07:07,713
Jangan terlalu khawatir.

904
01:07:09,050 --> 01:07:10,592
Tentang apa?

905
01:07:10,927 --> 01:07:14,426
Seseorang mengatakan kepada saya bahwa dalam waktu sekitar 50 tahun,
mungkin tidak ada yang bisa berbicara bahasa Latin.

906
01:07:14,514 --> 01:07:17,550
Bahkan orang Latin pun tidak.
Jadi jangan khawatir tentang B-mu.

907
01:07:24,065 --> 01:07:25,974
Dia bahkan lebih bajingan
dari yang saya kira.

908
01:07:26,067 --> 01:07:28,060
Anda tidak akan menginginkannya
untuk menikahi adikmu.

909
01:07:28,153 --> 01:07:30,940
Anda tidak ingin berbicara dengannya
di klub, datanglah ke sana.

910
01:07:31,906 --> 01:07:35,655
Anda tahu apa yang Anda lakukan,
orang tua? Dengan Jenny?

911
01:07:36,202 --> 01:07:38,195
-Ini dia, Danny.
-Benar.

912
01:07:38,997 --> 01:07:40,740
Itu saja!

913
01:07:41,749 --> 01:07:45,913
-Anda dapat melihat dia berbeda.
-Aku hanya tidak ingin melihatnya terluka.

914
01:07:47,589 --> 01:07:50,708
(AKU AKAN PULANG)

915
01:08:12,280 --> 01:08:14,569
Sudahkah Anda membeli
ada lukisan lagi baru-baru ini?

916
01:08:14,657 --> 01:08:20,197
Benarkah? Ya! Mengambil Piper kecil.
Bagus, menurutku.

917
01:08:20,371 --> 01:08:23,574
Saya masih mencoba mencari tahu apa yang membuatnya
hal-hal baik baik. Sulit, bukan?

918
01:08:23,666 --> 01:08:26,501
Masalahnya, Jenny, kamu tahu.

919
01:08:27,545 --> 01:08:29,704
Tanpa harus mampu
untuk menjelaskan alasannya.

920
01:08:29,922 --> 01:08:34,216
Lihat, kamu punya selera.
Itu bukan setengah dari perjuangan.

921
01:08:35,470 --> 01:08:36,928
Itulah keseluruhan perang.

922
01:08:58,785 --> 01:09:01,157
Jenny, kita harus pergi. Sudah larut malam.

923
01:09:01,245 --> 01:09:02,574
-Benar-benar?
-Ya.

924
01:09:02,663 --> 01:09:05,333
Sayang. Sekolah satu hari
akan berakhir selamanya

925
01:09:05,416 --> 01:09:07,409
dan kita bisa membicarakan seni sepanjang malam.

926
01:09:07,502 --> 01:09:11,795
-Kamu baik-baik saja di dalam taksi, bukan?
-Ya. Ya, aku baik-baik saja.

927
01:09:11,881 --> 01:09:13,624
Ayo pergi. Ayo.

928
01:09:15,259 --> 01:09:16,837
Selamat malam.

929
01:09:23,476 --> 01:09:24,970
Tunggu disini.

930
01:09:30,691 --> 01:09:34,025
-David, apa yang kamu cari?
-Hanya...

931
01:09:37,073 --> 01:09:38,531
Apa yang kamu lakukan?

932
01:09:40,743 --> 01:09:42,486
Maukah kamu menikah denganku?

933
01:09:43,913 --> 01:09:45,372
Apa yang kamu cari?

934
01:09:46,374 --> 01:09:48,247
Saya pikir saya punya cincin.

935
01:09:48,626 --> 01:09:51,199
Itu bukan pilihan yang tepat,
tapi itu akan berhasil untuk malam ini.

936
01:09:52,692 --> 01:09:53,838
Daud.

937
01:09:55,758 --> 01:09:57,217
aku serius.

938
01:10:02,974 --> 01:10:04,717
Kamu sangat manis.

939
01:10:07,019 --> 01:10:08,763
Bagaimana menurutmu?

940
01:10:15,611 --> 01:10:17,734
-Bawa aku pulang.
-Baiklah.

941
01:10:46,517 --> 01:10:48,141
<i>Mereka memang butuh perawatan,</i>

942
01:10:48,227 --> 01:10:50,469
<i>tapi tidak ada yang memerlukannya
terlalu banyak pekerjaan.</i>

943
01:10:50,563 --> 01:10:53,018
<i>Biarkan saja di gudang potmu
selama beberapa minggu</i>

944
01:10:53,232 --> 01:10:54,560
<i>dan mereka akan menjaga diri mereka sendiri.</i>

945
01:10:54,650 --> 01:10:56,892
<i>Baik, gudang pot.
Dia pikir aku ini siapa,</i>

946
01:10:56,986 --> 01:10:58,729
<i>Pangeran Rainier dari Monako?</i>

947
01:11:02,908 --> 01:11:05,779
<i>Bagaimana kalau aku menikah
bukannya kuliah?</i>

948
01:11:06,370 --> 01:11:08,078
-Menikah?
-Telah menikah.

949
01:11:10,165 --> 01:11:12,372
Ya, itu tergantung
tentu saja tentang siapa orang itu.

950
01:11:12,459 --> 01:11:16,042
-Apakah itu? Itu menarik.
-Yah, tentu saja.

951
01:11:16,130 --> 01:11:18,372
Aku tidak ingin kamu menikah
hanya demi itu.

952
01:11:18,716 --> 01:11:20,922
-Terima kasih.
-Apakah ada yang bertanya padamu?

953
01:11:21,010 --> 01:11:23,002
-Ya.
-Siapa?

954
01:11:25,014 --> 01:11:28,015
-David?
-TIDAK. Seorang pria yang baru saja saya temui sedang berjalan-jalan dengan anjingnya.

955
01:11:28,934 --> 01:11:31,604
-Apa yang kamu katakan padanya?
-Belum ada.

956
01:11:32,813 --> 01:11:35,185
Apakah Anda punya pilihan, atau sudah terlambat?

957
01:11:36,025 --> 01:11:38,350
Tentu saja dia punya pilihan!

958
01:11:39,361 --> 01:11:40,690
Menarik juga?

959
01:11:40,779 --> 01:11:44,029
Di sinilah Anda seharusnya mengatakan,
"Tapi bagaimana dengan Oxford?"

960
01:11:44,116 --> 01:11:46,405
Nah, lihatlah dengan cara lain.

961
01:11:46,493 --> 01:11:48,866
Anda tidak perlu pergi sekarang,
maukah kamu?

962
01:11:49,705 --> 01:11:53,537
Saya tidak perlu pergi?
Apakah Anda ingin memperluasnya?

963
01:11:53,751 --> 01:11:58,875
-Kau akan dijaga.
-Semua bahasa Latin itu. Semua esai itu!

964
01:12:00,257 --> 01:12:03,875
Apa gunanya? Kenapa kamu tidak melakukannya saja
mengirimku berkeliaran di klub malam?

965
01:12:03,969 --> 01:12:06,128
Masalahnya akan lebih sedikit
dan aku mungkin akan lebih bersenang-senang!

966
01:12:06,221 --> 01:12:09,341
Saya tidak tahu tentang klub malam,
Saya tahu tentang pendidikan.

967
01:12:09,433 --> 01:12:11,639
Bagaimanapun, sepertinya
itu mungkin saja terjadi

968
01:12:11,727 --> 01:12:13,186
-untuk yang terbaik.
-Bagaimana?

969
01:12:14,563 --> 01:12:17,398
Dia tidak akan menginginkanmu jika kamu tebal,
sekarang, bukan?

970
01:12:18,484 --> 01:12:21,484
"Mungkin tidak ada orang bodoh yang tahu
kapan kereta menarik kudanya?

971
01:12:21,570 --> 01:12:24,026
"Bernyanyi: 'Aduh, Kendi! aku cinta kamu..."'

972
01:12:24,114 --> 01:12:27,115
Saat dikatakan "bernyanyi",

973
01:12:27,201 --> 01:12:28,992
itu berarti kamu menyanyikan baris itu.

974
01:12:31,622 --> 01:12:33,282
Sudahlah. Benar. belajar.

975
01:12:33,373 --> 01:12:36,244
"Apakah ada orang di sini yang mengenalku?
Ini bukan Lear.

976
01:12:36,335 --> 01:12:41,127
"Apakah Lear berjalan seperti itu? Bicaralah demikian?
Di mana matanya?"

977
01:12:42,633 --> 01:12:47,259
"Bangun? Siapa itu
bisakah aku memberitahuku siapa aku?"

978
01:12:47,658 --> 01:12:49,552
Nona! saya. saya bisa.

979
01:12:51,516 --> 01:12:54,683
-Jenny.
-Apa?

980
01:12:57,898 --> 01:12:59,392
Lepaskan.

981
01:13:01,568 --> 01:13:06,195
Ya Tuhan! Itukah yang kupikirkan?
Aku akan menjadi pengiring pengantin!

982
01:13:09,576 --> 01:13:11,070
Anda tahu peraturan sekolah tentang perhiasan.

983
01:13:11,370 --> 01:13:13,030
Setengah dari gadis-gadis di ruangan ini
sedang memakai perhiasan.

984
01:13:13,121 --> 01:13:14,781
Ya, tapi tidak ada yang berhasil
untuk menghancurkan hidup mereka.

985
01:13:18,043 --> 01:13:19,667
Kami memiliki perbedaan pendapat
tentang itu.

986
01:13:23,882 --> 01:13:26,088
Seberapa jauh kemajuannya
apakah ini rencana konyol?

987
01:13:26,468 --> 01:13:29,041
Sudahkah Anda menetapkan tanggalnya?
Sudahkah Anda memutuskan untuk mendirikan gereja?

988
01:13:29,680 --> 01:13:32,799
Kami tidak akan menikah di gereja.
Yahudinya David.

989
01:13:34,893 --> 01:13:36,352
Yahudi?

990
01:13:38,105 --> 01:13:39,599
Dia seorang Yahudi?

991
01:13:41,525 --> 01:13:44,016
Anda sadar, saya menerimanya,
bahwa orang-orang Yahudi membunuh Tuhan kita?

992
01:13:44,361 --> 01:13:46,982
Dan Anda sadar, saya kira,
bahwa Tuhan kita adalah orang Yahudi?

993
01:13:48,865 --> 01:13:50,941
Kurasa dia memberitahumu hal itu.

994
01:13:52,661 --> 01:13:55,615
Kami semua sangat menyesal atas apa yang terjadi
terjadi selama perang,

995
01:13:55,705 --> 01:13:57,615
tapi itu sama sekali bukan alasan

996
01:13:57,707 --> 01:14:00,661
untuk kejahatan semacam itu
dan propaganda yang tidak benar.

997
01:14:01,670 --> 01:14:04,505
Bagaimanapun, saya dapat melihat Anda jauh lebih banyak
membutuhkan nasihat yang bertanggung jawab

998
01:14:04,589 --> 01:14:06,131
dari yang saya sadari.

999
01:14:07,509 --> 01:14:10,842
Tidak ada seorang pun yang melakukan sesuatu yang layak dilakukan
tanpa gelar.

1000
01:14:11,638 --> 01:14:15,137
Tidak ada seorang pun yang melakukan sesuatu yang layak dilakukan
dengan gelar. Lagipula, tidak ada wanita.

1001
01:14:15,851 --> 01:14:17,724
Jadi apa yang saya lakukan tidak layak dilakukan?

1002
01:14:17,811 --> 01:14:20,728
Atau apa yang dilakukan Nona Stubbs,
atau Ny. Wilson, atau salah satu dari kita di sini?

1003
01:14:20,897 --> 01:14:22,689
Karena tidak ada satu pun dari kita yang akan berada di sini
tanpa gelar.

1004
01:14:22,774 --> 01:14:24,482
Anda tentu menyadarinya, bukan?
Dan ya, tentu saja,

1005
01:14:24,609 --> 01:14:26,685
-belajar itu sulit dan membosankan...
-Membosankan!

1006
01:14:27,529 --> 01:14:30,067
-Saya minta maaf?
-Belajar itu sulit dan membosankan.

1007
01:14:30,156 --> 01:14:33,490
Mengajar itu sulit dan membosankan. Jadi
apa yang kamu katakan padaku adalah menjadi bosan,

1008
01:14:33,577 --> 01:14:35,699
lalu bosan dan akhirnya bosan lagi

1009
01:14:35,787 --> 01:14:37,329
tapi kali ini selama sisa hidupku?

1010
01:14:37,622 --> 01:14:39,947
Seluruh negara bodoh ini bosan.

1011
01:14:40,458 --> 01:14:44,705
Tidak ada kehidupan di dalamnya, atau warna
atau menyenangkan. Mungkin juga baik-baik saja

1012
01:14:44,796 --> 01:14:46,872
Rusia akan terjatuh
bom nuklir menyerang kita kapan saja sekarang.

1013
01:14:46,965 --> 01:14:51,128
Jadi pilihanku adalah
untuk melakukan sesuatu yang sulit dan membosankan,

1014
01:14:51,219 --> 01:14:54,054
atau menikahi orang Yahudi saya

1015
01:14:54,389 --> 01:14:57,805
dan pergi ke Paris dan Roma
dan mendengarkan musik jazz

1016
01:14:57,892 --> 01:15:01,760
dan membaca serta makan makanan enak
di restoran yang bagus dan bersenang-senang.

1017
01:15:02,605 --> 01:15:04,728
Mendidik kita saja tidak cukup
lagi, Ny. Walters.

1018
01:15:04,816 --> 01:15:06,690
Anda harus memberitahu kami
mengapa kamu melakukannya.

1019
01:15:09,863 --> 01:15:13,777
Tidak harus mengajar,
kamu tahu. Ada Aparatur Sipil Negara.

1020
01:15:18,663 --> 01:15:21,154
Aku tidak ingin bersikap kurang ajar,
Nyonya Walters,

1021
01:15:22,042 --> 01:15:24,497
tapi ini adalah argumen yang layak untuk dilatih.

1022
01:15:25,211 --> 01:15:29,161
Anda tidak pernah tahu, orang lain mungkin menginginkannya
untuk mengetahui maksud dari semua itu suatu hari nanti.

1023
01:16:18,890 --> 01:16:21,297
-Di mana kamu menemukannya?
-Aku tidak bisa memberitahumu itu.

1024
01:16:21,392 --> 01:16:23,349
-Mengapa?
-Saya pikir dia menyukaimu. Apakah kamu menyukainya?

1025
01:16:23,436 --> 01:16:26,603
"Ya, aku memang menyukainya."
Anda melakukannya? Anda tidak...

1026
01:16:26,689 --> 01:16:29,359
Anda tidak ingat? Itu Jenny.
Anda ingat dia dari terakhir kali.

1027
01:16:29,442 --> 01:16:33,107
"Tidak, aku tidak melakukannya." Ya, benar!
Hal yang nakal. Anda... Maaf?

1028
01:16:33,196 --> 01:16:36,778
Itu menjijikkan!
Anda tetap berpegang pada spesies Anda sendiri.

1029
01:16:36,866 --> 01:16:39,737
Dia ingin menciummu, menurutku.

1030
01:16:39,827 --> 01:16:41,322
Apakah itu nakal?

1031
01:16:42,246 --> 01:16:44,120
-Kami bertunangan.
-Siapa yang?

1032
01:16:44,582 --> 01:16:47,287
-TIDAK! Benar-benar?
-Ya.

1033
01:16:47,377 --> 01:16:48,657
-Bertunangan?
-Tunjukkan padanya.

1034
01:16:48,753 --> 01:16:50,911
-Ya! Lihat.
-Astaga!

1035
01:16:51,589 --> 01:16:54,294
-Itu berita luar biasa!
-Terima kasih.

1036
01:16:55,259 --> 01:16:56,374
Selamat.

1037
01:16:56,469 --> 01:16:59,553
Saya tahu Anda akan mengerti tentang universitas.
Kamu akan tetap cantik sekarang.

1038
01:16:59,889 --> 01:17:01,514
Apakah saya masih bisa membaca?

1039
01:17:01,599 --> 01:17:03,722
Tentu saja. Tapi itu tidak harus terjadi
buku sekarang, bukan?

1040
01:17:03,810 --> 01:17:07,013
Majalah juga bisa melakukan hal yang sama,
dan Anda belajar lebih banyak dari mereka.

1041
01:17:07,230 --> 01:17:09,602
-Helen.
-Yah, kamu tidak akan tertawa, David,

1042
01:17:09,690 --> 01:17:11,979
ketika dia menjadi kurus dan jerawatan.

1043
01:17:19,992 --> 01:17:22,614
Danny tampaknya tidak terlalu senang
tentang pertunangan kita.

1044
01:17:22,703 --> 01:17:25,574
Saya juga menyadarinya.
Saya pikir dia mungkin sedikit cemburu.

1045
01:17:26,499 --> 01:17:28,207
Cemburu?

1046
01:17:28,292 --> 01:17:30,618
Kami akan menjauhkannya darimu.

1047
01:17:37,760 --> 01:17:40,547
Maksudku, apa yang harus dipesan
sebagai permulaan?

1048
01:17:40,638 --> 01:17:42,844
Dan bagaimana aku bisa mengetahuinya
apa itu starter dan apa yang bukan?

1049
01:17:42,932 --> 01:17:46,632
Kita sudah melalui ini, Ayah. Itu akan terjadi
cukup jelas ditandai pada menu.

1050
01:17:48,062 --> 01:17:50,019
Tidak bisakah kalian bertiga pergi saja
sendirian dan tinggalkan aku di sini?

1051
01:17:50,106 --> 01:17:51,648
Saya akan sangat senang
dengan sekaleng salmon.

1052
01:17:56,696 --> 01:17:58,522
-Halo.
-Halo.

1053
01:18:03,452 --> 01:18:05,694
Siap?
Saya pikir Anda akan menyukai tempat ini, Jack.

1054
01:18:05,788 --> 01:18:07,946
Daftar anggur mereka sama baiknya
seperti apa pun yang pernah saya lihat di London.

1055
01:18:08,040 --> 01:18:09,700
Ya. Seseorang memberitahuku hal itu.

1056
01:18:09,875 --> 01:18:12,201
David, mungkin.
Siapa lagi yang melakukannya?

1057
01:18:14,880 --> 01:18:16,339
Nyonya.

1058
01:18:16,549 --> 01:18:18,292
Saya berharap Anda mau menerima kami dalam hal ini.

1059
01:18:18,384 --> 01:18:20,423
Anda tidak akan ingin mengemudikan hal lain
setelah malam ini.

1060
01:18:20,761 --> 01:18:23,050
-Ingat, ia meminum bensin.
-Ya.

1061
01:18:23,347 --> 01:18:25,921
Saya khawatir kita harus berhenti
dalam perjalanan ke kota.

1062
01:18:26,642 --> 01:18:28,718
Saya merasa seperti Eamonn Andrews.

1063
01:18:28,811 --> 01:18:30,222
-Apakah itu hal yang bagus?
-Eamonn Andrews

1064
01:18:30,312 --> 01:18:33,100
adalah orang paling mewah
yang bisa dibayangkan Jack.

1065
01:18:48,289 --> 01:18:52,536
-Bagaimana kabarmu malam ini, Tuan?
-Baiklah. Mungkin juga mengisinya.

1066
01:18:54,128 --> 01:18:56,619
Saya akan menelepon sebentar.
Aku akan menjadi 2 kutu.

1067
01:19:04,471 --> 01:19:07,176
Apakah menurut Anda saya harus menawarkan
untuk membantu membayar bensin?

1068
01:19:08,392 --> 01:19:09,851
Apakah dia akan dihina, menurut Anda?

1069
01:19:11,061 --> 01:19:13,303
Aku tahu dia bilang malam ini adalah hadiahnya,

1070
01:19:13,397 --> 01:19:15,722
tapi apakah itu berlaku untuk bensin,
menurut anda?

1071
01:19:15,816 --> 01:19:17,773
Aku yakin itu benar, Jack.

1072
01:19:25,200 --> 01:19:26,695
-TIDAK.
-Mendongkrak!

1073
01:19:27,077 --> 01:19:28,821
Itu baru saja lepas.

1074
01:19:37,963 --> 01:19:40,122
-Taruh di tagihanku.
-Terima kasih, tuan.

1075
01:19:40,382 --> 01:19:41,924
Bersulang.

1076
01:19:45,095 --> 01:19:46,839
jeni? jeni.

1077
01:19:47,848 --> 01:19:49,342
Bawa kami pulang.

1078
01:19:49,433 --> 01:19:52,185
-Apa yang salah?
-Aku khawatir sudah...

1079
01:19:52,269 --> 01:19:54,226
-Jenny sedikit terkejut.
-Apa yang terjadi?

1080
01:19:54,313 --> 01:19:58,891
Itu hanyalah salah satu milik David
sedikit kekacauan dan kesalahpahaman.

1081
01:20:00,235 --> 01:20:02,193
Saya tidak ingin mendengar sepatah kata pun
dari siapa pun. Bawa kami pulang.

1082
01:20:02,279 --> 01:20:03,857
-Sekarang.
-Baiklah.

1083
01:20:15,125 --> 01:20:16,750
Anda bisa mengurus ini,
tidak bisakah kamu, David?

1084
01:20:16,835 --> 01:20:18,294
Masuklah ke dalam, Ayah.

1085
01:20:23,300 --> 01:20:27,214
"Tuan dan Nyonya David Goldman."

1086
01:20:27,304 --> 01:20:30,009
"Tuan dan Nyonya David..." Anda sudah menikah!

1087
01:20:31,433 --> 01:20:33,141
Secara hukum, ya, tapi saya...

1088
01:20:33,477 --> 01:20:36,050
-Kapan kamu akan memberitahuku?
-Segera. Itu...

1089
01:20:36,772 --> 01:20:39,144
Sepertinya tidak pernah terjadi
seperti waktu yang tepat.

1090
01:20:43,028 --> 01:20:44,902
Kamu tampak sangat bahagia
dan aku bahagia dan...

1091
01:20:44,988 --> 01:20:48,108
Anda tinggal bersama istri Anda
selama ini.

1092
01:20:48,659 --> 01:20:50,984
Di tikungan! Jalan Byron!

1093
01:20:51,078 --> 01:20:53,201
Tidak mengherankan
kita terus bertemu satu sama lain, bukan?

1094
01:20:53,288 --> 01:20:56,075
-Nomor berapa?
-34.

1095
01:21:01,880 --> 01:21:04,087
Jangan seperti ini. Ayo.

1096
01:21:07,844 --> 01:21:09,588
Saya tidak punya apa-apa.

1097
01:21:10,555 --> 01:21:13,924
Saya tidak mengikuti ujian saya. SAYA...

1098
01:21:14,017 --> 01:21:15,511
Saya meninggalkan sekolah!

1099
01:21:17,437 --> 01:21:19,513
Kemana perginya semua itu sekarang?

1100
01:21:20,857 --> 01:21:22,731
Saya bisa bercerai.

1101
01:21:25,904 --> 01:21:27,731
Semuanya akan menjadi yang terbaik.

1102
01:21:37,749 --> 01:21:39,493
Pergi dan beri tahu mereka.

1103
01:21:42,337 --> 01:21:44,828
Pergi dan beritahu mereka,
lalu pergi dan beri tahu istrimu.

1104
01:21:46,174 --> 01:21:47,633
Mereka tidak akan mendengarkan sekarang.

1105
01:21:48,552 --> 01:21:54,555
Baiklah? Aku akan datang besok,
ketika semua orang merasa sedikit lebih tenang.

1106
01:21:54,850 --> 01:21:56,474
Tolong jangan buat aku...

1107
01:21:56,560 --> 01:21:58,599
Tolong jangan membuatku memberitahu mereka
sendiri.

1108
01:21:59,479 --> 01:22:01,887
Kamu berhutang banyak padaku.
Anda berhutang banyak pada mereka.

1109
01:22:02,107 --> 01:22:04,479
Saya berutang lebih dari itu pada mereka.

1110
01:22:11,032 --> 01:22:12,527
Hai.

1111
01:22:27,716 --> 01:22:30,551
2 menit, lalu aku akan melakukannya
keluar dan menyeretmu masuk.

1112
01:23:28,610 --> 01:23:30,068
Apa yang terjadi?

1113
01:23:33,865 --> 01:23:36,985
Dia membantu dirinya sendiri
untuk keberanian Belanda sebelum menghadapimu.

1114
01:23:38,703 --> 01:23:41,159
Keberanian Belanda yang dicuri,
dari tampilannya.

1115
01:23:42,999 --> 01:23:45,620
Dia punya sesuatu yang ingin dia sampaikan padamu.

1116
01:23:57,514 --> 01:23:59,008
Dia baru saja pergi!

1117
01:24:05,396 --> 01:24:07,056
Bisakah Anda memberi tahu kami?

1118
01:24:09,442 --> 01:24:11,020
Jenny, kumohon!

1119
01:24:16,950 --> 01:24:19,238
Saya tidak akan mengkhawatirkannya
terlalu banyak.

1120
01:24:21,871 --> 01:24:23,496
-Ketika aku mengetahuinya...
-Jangan sekarang, Helen.

1121
01:24:33,424 --> 01:24:35,298
Aku mencoba memberitahunya.

1122
01:24:36,886 --> 01:24:40,718
Saya tidak berbicara dengannya sekarang,
jika itu bisa menjadi penghiburan.

1123
01:24:43,559 --> 01:24:46,347
Ini adalah dunia yang lucu dimana kalian tinggal.

1124
01:24:47,563 --> 01:24:49,852
Kalian berdua memperhatikanku
melanjutkan dengan pria yang sudah menikah

1125
01:24:49,941 --> 01:24:51,768
dan menurut Anda itu tidak berharga
mengatakan apa pun tentang hal itu.

1126
01:24:51,859 --> 01:24:53,519
Ya, baiklah,
jika kamu ingin percakapan itu...

1127
01:24:54,737 --> 01:24:57,145
Anda menyaksikan David dan saya
membantu diri kita sendiri untuk membuat peta

1128
01:24:57,657 --> 01:24:59,317
dan kamu juga tidak banyak bicara.

1129
01:25:27,228 --> 01:25:30,846
Ayo, ayo pergi. Anak baik.

1130
01:25:37,780 --> 01:25:39,026
Halo.

1131
01:25:41,367 --> 01:25:44,818
Halo. Maaf, menurutku aku salah
nomor. Aku sedang mencari...

1132
01:25:44,912 --> 01:25:47,368
Aku ingin... Untuk pelajaran celloku.

1133
01:25:51,752 --> 01:25:53,710
Tidak. Jangan bilang padaku.

1134
01:25:54,755 --> 01:25:56,298
Ya Tuhan.

1135
01:25:57,383 --> 01:25:58,842
Anda masih anak-anak.

1136
01:26:02,847 --> 01:26:06,547
Anda tidak tahu
tentang semua ini, mungkin?

1137
01:26:10,563 --> 01:26:12,271
Tidak. Mereka tidak pernah melakukannya.

1138
01:26:16,777 --> 01:26:20,442
Anda tidak termasuk dalam keluarga, bukan?
Karena itu pernah terjadi sebelumnya.

1139
01:26:26,162 --> 01:26:27,988
Terima kasih Tuhan untuk itu.

1140
01:26:31,834 --> 01:26:33,827
Tidak. Tidak. Kamu tetap di sini.

1141
01:26:46,098 --> 01:26:48,589
-Apakah kamu melihatnya?
-Ya, aku melihatnya.

1142
01:26:49,685 --> 01:26:51,725
Saya tidak berbicara dengannya.
Tidak ada kebutuhan apa pun.

1143
01:26:51,812 --> 01:26:53,935
Kita harus mengungkap hal ini.

1144
01:26:55,524 --> 01:26:57,564
Baiklah, jika kamu tidak mau melakukannya, aku akan melakukannya.
Aku masih ayahmu.

1145
01:26:57,651 --> 01:27:00,439
Kamu ayahku lagi sekarang, kan?
Dan siapa kamu

1146
01:27:00,529 --> 01:27:02,937
ketika kamu menyemangatiku
untuk membuang hidupku?

1147
01:27:04,074 --> 01:27:05,818
Anak sekolah yang konyol selalu begitu
tergoda

1148
01:27:05,910 --> 01:27:07,819
oleh pria tua yang glamor.
Tapi bagaimana dengan kalian berdua?

1149
01:27:38,525 --> 01:27:40,103
jeni?

1150
01:27:46,742 --> 01:27:48,320
jeni.

1151
01:27:52,873 --> 01:27:54,581
Jenny, aku minta maaf.

1152
01:28:02,925 --> 01:28:05,676
Aku tahu aku telah mengacaukan segalanya.

1153
01:28:13,185 --> 01:28:15,510
Sepanjang hidupku aku takut

1154
01:28:17,356 --> 01:28:19,977
dan aku tidak ingin kamu takut.

1155
01:28:22,444 --> 01:28:24,271
Itu sebabnya saya ingin Anda pergi ke Oxford.

1156
01:28:26,448 --> 01:28:30,778
Dan kemudian datanglah David
dan dia kenal penulis-penulis terkenal,

1157
01:28:30,869 --> 01:28:33,407
dia tahu cara mendapatkannya
ke konser musik klasik...

1158
01:28:38,794 --> 01:28:41,332
Tapi dia tidak seperti yang dia katakan.

1159
01:28:44,007 --> 01:28:46,759
Dia juga tidak seperti yang kamu katakan.

1160
01:28:52,349 --> 01:28:57,177
Suatu hari, ibumu dan aku
sedang mendengarkan

1161
01:28:57,271 --> 01:29:00,474
ke sebuah program di radio
tentang CS Lewis,

1162
01:29:00,566 --> 01:29:04,729
dan mereka berkata
bahwa dia pindah ke Cambridge pada tahun 1954.

1163
01:29:08,824 --> 01:29:11,611
Saya berkata, "Yah, mereka salah."

1164
01:29:14,621 --> 01:29:17,077
Jenny kami tidak akan mengetahui namanya
dalam bukunya

1165
01:29:19,251 --> 01:29:21,409
jika dia pindah ke Cambridge.

1166
01:29:31,054 --> 01:29:33,343
Ada secangkir teh
dan beberapa biskuit di sini.

1167
01:30:07,215 --> 01:30:09,504
Menurut Anda bagaimana kami dapat membantu?

1168
01:30:11,928 --> 01:30:15,760
Aku ingin mengulang tahun terakhirku di sekolah
dan mengikuti ujianku.

1169
01:30:17,225 --> 01:30:21,603
Saya mendapat kesan terakhir kali kita berbicara
bahwa kamu tidak mengerti pentingnya sekolah,

1170
01:30:21,688 --> 01:30:23,846
atau saya, atau salah satu dari kita di sini.

1171
01:30:24,441 --> 01:30:26,065
Aku tahu. Saya bodoh.

1172
01:30:26,943 --> 01:30:30,277
Kehidupan yang kuinginkan, tidak ada jalan pintas.

1173
01:30:31,865 --> 01:30:34,700
Saya tahu sekarang
bahwa saya harus pergi ke universitas.

1174
01:30:36,036 --> 01:30:38,953
Ini benar-benar memberi saya
tidak ada kesenangan apa pun

1175
01:30:39,039 --> 01:30:42,158
untuk melihat siswi muda kami
membuang nyawa mereka.

1176
01:30:43,043 --> 01:30:45,913
Meskipun, tentu saja, tidak
salah satu siswi kami lagi.

1177
01:30:46,004 --> 01:30:47,463
Melalui kemauan Anda sendiri.

1178
01:30:48,465 --> 01:30:50,504
Saya kira Anda mengira saya adalah wanita yang hancur.

1179
01:30:53,303 --> 01:30:55,295
Kamu bukan seorang wanita.

1180
01:30:56,848 --> 01:30:59,469
Tidak, aku khawatir menurutku
bahwa tawaran tempat di sekolah ini

1181
01:30:59,559 --> 01:31:01,552
akan sia-sia untukmu.

1182
01:31:27,253 --> 01:31:28,878
Masuk.

1183
01:31:30,924 --> 01:31:33,379
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu lagi.

1184
01:31:41,309 --> 01:31:42,803
Ini indah.

1185
01:31:43,686 --> 01:31:45,870
Semua buku, gambar, dan...

1186
01:31:48,024 --> 01:31:50,515
Buku bersampul tipis dan kartu pos, Jenny.

1187
01:31:51,694 --> 01:31:53,237
Hanya itu yang Anda butuhkan, bukan?

1188
01:31:56,616 --> 01:31:58,490
Hanya di suatu tempat untuk...

1189
01:32:07,710 --> 01:32:11,578
Maafkan aku telah mengatakan hal-hal konyol itu.
Saya tidak mengerti.

1190
01:32:16,052 --> 01:32:17,961
Mari kita lupakan saja.

1191
01:32:26,521 --> 01:32:30,649
-A Burne-Jones.
-Apakah kamu menyukainya?

1192
01:32:30,733 --> 01:32:33,022
Saya bersedia. Tetap.

1193
01:32:35,196 --> 01:32:38,814
"Tetap"? Anda terdengar sangat tua dan bijaksana.

1194
01:32:42,078 --> 01:32:45,411
Saya merasa tua, tetapi tidak terlalu bijaksana.

1195
01:32:51,379 --> 01:32:52,873
Nona Stubbs, saya butuh bantuan Anda.

1196
01:32:59,262 --> 01:33:02,013
Aku sangat berharap
itulah yang ingin kamu katakan.

1197
01:33:52,732 --> 01:33:54,523
Terima kasih, Marjorie.

1198
01:34:09,874 --> 01:34:11,534
Ini dari Oxford.

1199
01:34:46,744 --> 01:34:48,820
"Dengan senang hati saya memberi tahu Anda

1200
01:34:48,913 --> 01:34:54,868
"itu aplikasi Anda untuk membaca bahasa Inggris
di Oxford telah diterima.

1201
01:34:54,960 --> 01:34:57,119
“Atas nama Fakultas Ilmu Budaya,

1202
01:34:57,213 --> 01:35:01,293
"staf universitas
menantikan untuk menyambutmu..."

1203
01:35:20,277 --> 01:35:22,947
Jadi saya pergi membaca buku berbahasa Inggris,

1204
01:35:23,030 --> 01:35:25,236
dan melakukan yang terbaik
untuk menghindari nasib buruk dan buruk

1205
01:35:25,324 --> 01:35:27,862
yang telah diprediksi Helen untukku.

1206
01:35:27,952 --> 01:35:32,863
Saya mungkin terlihat dengan mata terbelalak,
segar dan tanpa seni seperti siswa lainnya.

1207
01:35:33,749 --> 01:35:35,243
Tapi ternyata tidak.

1208
01:35:37,044 --> 01:35:38,669
Salah satu cowok yang aku kencani,

1209
01:35:38,754 --> 01:35:40,296
dan mereka benar-benar laki-laki,

1210
01:35:40,673 --> 01:35:43,709
pernah mengajakku pergi ke Paris bersamanya.

1211
01:35:43,801 --> 01:35:48,546
Dan aku bilang padanya aku ingin melakukannya,
Aku sangat ingin melihat Paris,

1212
01:35:49,848 --> 01:35:51,722
seolah-olah aku belum pernah ke sana.

1213
01:36:01,068 --> 01:36:05,611
(ASAP TANPA API)